Текст и перевод песни Cem Adrian - Ervah-ı Ezelde

Ervah-ı Ezelde

Ervâh- ı ezelde levh- i kalemden levh- i kalemden
Bu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemde devr- i âlemde
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemden
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemden
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar

Dünyayı sevenler veli değildir,canım değildir
Canı terkedenler deli değildir
İnsanoğlu gamdan hâli değildir hâli değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
İnsanoğlu gamdan hâli değildir
Her birini bir efkara yazmışlar

Olaydım dünyada ikbâli yâver hey can yâver
El etsem sevdiğim acep kim ne der
Bilmem tecellî mi yoksa ki kader yoksa ki kader
Beni bir vefâsız yâra yazmışlar

Bilmem tecellî mi yoksa ki kader
Beni bir vefâsız yâra yazmışlar
Yazanlar Leylânın Mecnûn kitâbın
Sümmânî'yi bir kenara yazmışlar
Yazanlar Leylânın Mecnûn kitâbın
Sümmânî'yi bir kenara yazmışlar

From the Spirits of Eternity

From the spirits of eternity, from the tablet and pen, from the tablet and pen,
They have written my fate as dark, my love.
I know it won't make me laugh, in this turning world, in this turning world,
They have written one of my days as a hundred thousand sorrows, my love.
I know it won't make me laugh, in this turning world,
They have written one of my days as a hundred thousand sorrows, my love.
I know it won't make me laugh, in this turning world,
They have written one of my days as a hundred thousand sorrows, my love.

Those who love the world are not saints, my darling, are not my soul,
Those who abandon their soul are not mad.
Man is not free from sorrow, is not free from sorrow,
They have written each one to a melancholy, my love.
Man is not free from sorrow,
They have written each one to a melancholy, my love.

If only fortune favored me in this world, oh my dear, oh my helper,
If I could reach my beloved, I wonder what anyone would say.
I don't know if it's divine manifestation or fate, or fate,
They have written me to a faithless lover, my love.

I don't know if it's divine manifestation or fate,
They have written me to a faithless lover, my love.
Those who wrote Layla and Majnun's book,
They have written Summani aside, my love.
Those who wrote Layla and Majnun's book,
They have written Summani aside, my love.