Ervah-ı Ezelde - Cem Adrian перевод на французский

Ervah-ı Ezelde

Ervâh- ı ezelde levh- i kalemden levh- i kalemden
Bu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemde devr- i âlemde
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemden
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemden
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar

Dünyayı sevenler veli değildir,canım değildir
Canı terkedenler deli değildir
İnsanoğlu gamdan hâli değildir hâli değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
İnsanoğlu gamdan hâli değildir
Her birini bir efkara yazmışlar

Olaydım dünyada ikbâli yâver hey can yâver
El etsem sevdiğim acep kim ne der
Bilmem tecellî mi yoksa ki kader yoksa ki kader
Beni bir vefâsız yâra yazmışlar

Bilmem tecellî mi yoksa ki kader
Beni bir vefâsız yâra yazmışlar
Yazanlar Leylânın Mecnûn kitâbın
Sümmânî'yi bir kenara yazmışlar
Yazanlar Leylânın Mecnûn kitâbın
Sümmânî'yi bir kenara yazmışlar

Âmes éternelles

Dans l'éternité, sur la Tablette et le Calame, sur la Tablette et le Calame,
Ils ont écrit mon destin en lettres noires.
Je sais, dans ce monde futile, dans ce monde futile,
Ils ont transformé un seul de mes jours en cent mille tourments.
Je sais, dans ce monde futile,
Ils ont transformé un seul de mes jours en cent mille tourments.
Je sais, dans ce monde futile,
Ils ont transformé un seul de mes jours en cent mille tourments.

Ceux qui aiment ce monde ne sont pas des saints, ma chérie, non pas des saints,
Ceux qui abandonnent leur vie ne sont pas fous.
L'homme n'est pas exempt de chagrin, exempt de chagrin,
Ils ont assigné chacun à une souffrance.
L'homme n'est pas exempt de chagrin,
Ils ont assigné chacun à une souffrance.

Si seulement la fortune m'était favorable dans ce monde, oh ma bien-aimée, ma bien-aimée,
Si je pouvais t'avoir, ma chérie, que diraient les autres?
Je ne sais pas si c'est une manifestation divine ou le destin, ou le destin,
Ils m'ont lié à une amante infidèle.

Je ne sais pas si c'est une manifestation divine ou le destin,
Ils m'ont lié à une amante infidèle.
Ceux qui ont écrit le livre de Layla et Majnun,
Ont mis de côté Soummani.
Ceux qui ont écrit le livre de Layla et Majnun,
Ont mis de côté Soummani.