Текст и перевод песни Cem Adrian - Hareket Vakti

Hareket Vakti

Biz yarası gibiyim o temiz ellerinde
Dil yarası gibiyim o mahzun sözlerinde

"Kal" deme hiç, bunu benden isteme
Sus bu gece bana aşktan sakın hiç bahsetme
Dur bu gece bana dokunma beni delirtme
Sana boşuna umut vermek istemem

Çağıran bir şeyler var hep beni uzak şehirlerde
Bana ait bir şeyler var o sert gülüşlerde
Sen yine olduğun gibi kal benim için sakın değişme
Giderim bugün ha yarın, hareket vakti gelince
Sen yine olduğun gibi kal, misafirim bu şehirde
Bir el sallarsın yeter hareket vakti gelince

Mum gibiyim senin ışıl ışıl gözlerinde
Kum gibiyim uçsuz bucaksız o çöllerinde
Kış gibiyim yakan o yaz güneşinde
Hırsız gibiyim kadehteki o ruj izlerinde
Dil gibiyim yanağındaki o beninde

"Kal" deme hiç bunu benden isteme
Çağıran bir şeyler var hep beni uzak şehirlerde
Bana ait bir şeyler var o sert gülüşlerde
Sen yine olduğun gibi kal, benim için sakın değişme
Giderim bugün ha yarın, hareket vakti gelince
Sen yine olduğun gibi kal misafirim bu şehirde
Bir el sallarsın yeter hareket vakti gelince

Sen yine olduğun gibi kal benim için sakın değişme
Giderim bugün ha yarın hareket vakti gelince
Sen yine olduğun gibi kal ben misafirim bu şehirde
Bir el sallarsın yeter hareket vakti gelince
Sen yine olduğun gibi kal, giderim bugün ha yarın
Sen yine olduğun gibi kal, bir el sallarsın yeter hareket vakti gelince

Temps de départ

Je suis comme une blessure dans tes mains pures
Je suis comme une blessure de la langue dans tes mots tristes

Ne me dis pas de rester, ne me le demande pas
Taise-toi ce soir, ne me parle pas d'amour
Arrête, ne me touche pas ce soir, ne me rends pas fou
Je ne veux pas te donner d'espoir en vain

Il y a toujours quelque chose qui m'appelle dans les villes lointaines
Il y a quelque chose qui m'appartient dans ces rires amers
Reste comme tu es pour moi, ne change pas
Je pars aujourd'hui ou demain, quand le moment de partir viendra
Reste comme tu es, mon invité dans cette ville
Un signe de la main suffira, quand le moment de partir viendra

Je suis comme une bougie dans tes yeux brillants
Je suis comme du sable dans ces déserts sans limites
Je suis comme l'hiver dans ce soleil d'été brûlant
Je suis comme un voleur dans cette trace de rouge à lèvres sur le verre
Je suis comme une langue dans cette verrue sur ta joue

Je ne dirai pas de rester, ne me le demande pas
Il y a toujours quelque chose qui m'appelle dans les villes lointaines
Il y a quelque chose qui m'appartient dans ces rires amers
Reste comme tu es pour moi, ne change pas
Je pars aujourd'hui ou demain, quand le moment de partir viendra
Reste comme tu es, mon invité dans cette ville
Un signe de la main suffira, quand le moment de partir viendra

Reste comme tu es pour moi, ne change pas
Je pars aujourd'hui ou demain, quand le moment de partir viendra
Reste comme tu es, je suis ton invité dans cette ville
Un signe de la main suffira, quand le moment de partir viendra
Reste comme tu es, je pars aujourd'hui ou demain
Reste comme tu es, un signe de la main suffira, quand le moment de partir viendra