Islak Kelebek - Cem Adrianперевод на французский

Islak Kelebek

Papillon Mouillé

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Bir sabah yalnız uyanınca

Un matin, en te réveillant seule

Duymayacaksın o sesi baş ucunda

Tu n'entendras plus cette voix près de toi

Bir sabah olup uyanınca

Un matin, en ouvrant les yeux

Anlayacaksın dört duvar arasında

Tu comprendras, entre ces quatre murs

Eninde sonunda yalnızsın

Tôt ou tard, tu es seule

Yalnız kalacaksın

Tu resteras seule

Kalbindeki çiçekler

Les fleurs dans ton cœur

Kuruyup dökülecekler

Se faneront et tomberont

Eninde sonunda yalnızsın

Tôt ou tard, tu es seule

Yalnız kalacaksın

Tu resteras seule

Yüzündeki baharlar

Les printemps sur ton visage

Sararıp solacaklar

Jauniront et se flétriront

Ve bir sabah yalnızlığın soğuk kollarında

Et un matin, dans les bras froids de la solitude

Tarifi mümkün olmayan, anlatamadığın bir rüyadan

D'un rêve indescriptible, que tu ne peux raconter

Sen yapayalnız uyandığında

Quand tu te réveilleras, seule et abandonnée

Güneş eskisi gibi öpüp seni, kirpiklerinde parlamadığında

Quand le soleil ne t'embrassera plus comme avant, ne brillera plus sur tes cils

Ve temizlemediğinde artık yağmurlar kalbini

Et quand la pluie ne lavera plus ton cœur

Ve affedemediğinde artık Tanrı bizi

Et quand Dieu ne nous pardonnera plus

Sevmediğinde, konuşmadığında

Quand tu ne m'aimeras plus, quand tu ne me parleras plus

Biz hangi şarkıyla uyuyacağız çocuk?

Avec quelle chanson nous endormirons-nous, ma chérie?

Ah, kalbim bir ıslak kelebek

Ah, mon cœur est un papillon mouillé

Nasıl da uçuyor sana

Comment il vole vers toi

Nasıl da duymuyor beni

Comment il ne m'entend pas

Eninde sonunda zaman

Tôt ou tard, le temps

Bir çocuğun katili

Est l'assassin d'un enfant

Nasıl da geçiyor ama

Comment il passe pourtant

Nasıl da silmiyor seni içinden, dışından

Comment il ne t'efface pas, ni de l'intérieur, ni de l'extérieur

Hayat yalanın ta kendisi

La vie est le mensonge même

Nasıl da dönüyor dünya

Comment tourne le monde

Nasıl da vermiyor geri

Comment il ne te rend rien

Elinde yüzünde yalan

Mensonge sur ton visage, dans tes mains

Bir masalın izleri

Les traces d'un conte de fées

Nasıl da inanıp sana

Comment ai-je pu te croire ainsi

Nasıl da ölüyor yine?

Comment est-ce que je meurs encore?

Kalbim (bir ıslak kelebek)