Kadınım ( Bir Tanju Okan Efsanesi ) - Cem Adrian перевод на французский

Kadınım ( Bir Tanju Okan Efsanesi )

Eşyalar toplanmış seninle birlikte
Anılar saçılmış odaya, her yere
Sevdiğim o koku yok artık bu evde
Sen

Kıyıda köşede gülüşün kaybolmuş
Nolur terk etme, yalnızlık çok acı
Bu renksiz dünyayı sevmiştik birlikte
Sen, kadınım

Kadınım

Hatırla o günü, karşıki sokakta
Seni öptüğümü ilk defa hayatta
Kollarımda benim ilkbahar sabahım
Sen

Sönmüş bak ışıklar, ev nasıl karanlık
O ilk, aydınlık yuvamız soğumuş
Geceler bitmiyor, ağlıyorum artık
Sen, kadınım

Kadınım

Eşyalar toplanmış seninle birlikte
Anılar saçılmış odaya, her yere
Sevdiğim o koku yok artık bu evde
Sen

Masamız köşede öylece duruyor
Bardaklar boşalmış, her biri bir yerde
Sanki hepsi hasret senin nefesine
Sen, kadınım

Kadınım

Bana bıraktığın bütün bu hayatın
Yaşanan aşkların değeri yok artık
Ben sensiz olamam, artık anlıyorum
Sen
Şimdi çok yalnızım, n'olur kal benimle
O kapıyı kapat, elini ver bana
Dışarıda yalnız üşüyorsun
Sen, kadınım

Kadınım

Ma Femme (Une Légende de Tanju Okan)

Les affaires sont prêtes, empaquetées avec toi,
Les souvenirs éparpillés dans la chambre, partout.
Ce parfum que j'aime n'est plus dans cette maison.
Toi

Ton sourire a disparu dans tous les coins et recoins.
Ne pars pas, s'il te plaît, la solitude est trop cruelle.
Nous aimions ce monde sans couleur ensemble.
Toi, ma femme

Ma femme

Souviens-toi de ce jour, dans la rue d'en face,
La première fois de ma vie que je t'ai embrassée.
Dans mes bras, mon matin de printemps.
Toi

Les lumières sont éteintes, regarde, la maison est si sombre.
Notre premier foyer, si lumineux, est devenu froid.
Les nuits sont interminables, maintenant je pleure.
Toi, ma femme

Ma femme

Les affaires sont prêtes, empaquetées avec toi,
Les souvenirs éparpillés dans la chambre, partout.
Ce parfum que j'aime n'est plus dans cette maison.
Toi

Notre table est là, dans le coin, abandonnée.
Les verres sont vides, chacun dispersé.
Comme s'ils avaient tous soif de ton souffle.
Toi, ma femme

Ma femme

Toute cette vie que tu m'as laissée,
Les amours vécues n'ont plus de valeur.
Je ne peux pas vivre sans toi, je le comprends maintenant.
Toi
Je suis si seul maintenant, reste avec moi, je t'en prie.
Ferme cette porte, donne-moi ta main.
Tu as froid, seule, dehors.
Toi, ma femme

Ma femme