Sen Benim - Cem Adrian перевод на французский

Sen Benim

Hep aynı sessizlikle geliyor gece
Hep aynı yalan dolan masalları dinliyorum yine
Hep aynı yüzler, hep aynı sesler peşimde
Anlatamıyorum, inandıramıyorum kendime

Sen benim yarım kalan cümlelerimsin
Hiç söyleyemediğim, söylemediğim o sözlerim
Sen benim hiç ısınmayan ellerimsin
Hiç unutamayan, unutmayan o kalbim

Sen benim eksik kalan yerimsin
Kapattığım pencereler, güneşlere çektiğim o perdelerim
Sen benim hiç sevmediğim sessizliğimsin
Kaybettiğim yolum, korktuğum karanlık
Hiç tutamadığım o yeminlerim

Sen benim yarım kalan cümlelerimsin
Hiç söyleyemediğim, söylemediğim o sözlerim
Sen benim hiç ısınmayan ellerimsin
Hiç unutamayan, unutmayan o kalbim

Sen benim eksik kalan yerimsin
Kapattığım pencereler, güneşlere çektiğim o perdelerim
Sen benim hiç sevmediğim sessizliğimsin
Kaybettiğim yolum, korktuğum karanlık
Hiç tutamadığım o yeminlerim

Sen benim terk ettiğim şehirlerimsin
Düştüğüm çukur, uzanan ellerim
Hiç tutunamadığım o gidenlerim
Sen benim kovulduğum cennetimsin
Eğdiğim yüzüm, sövdüğüm aydınlığa
Hiç açamadığım o gözlerim

Tu Es Mienne

La nuit arrive toujours avec le même silence
J'écoute encore les mêmes mensonges, les mêmes contes de fées
Toujours les mêmes visages, toujours les mêmes voix me poursuivent
Je n'arrive pas à expliquer, je n'arrive pas à me convaincre

Tu es mes phrases inachevées
Ces mots que je n'ai jamais pu dire, que je n'ai pas dits
Tu es mes mains qui ne se réchauffent jamais
Ce cœur qui n'oublie jamais, qui ne peut oublier

Tu es la partie manquante de moi-même
Les fenêtres que j'ai fermées, les rideaux que j'ai tirés devant le soleil
Tu es le silence que je déteste tant
Le chemin que j'ai perdu, l'obscurité que je crains
Ces serments que je n'ai jamais pu tenir

Tu es mes phrases inachevées
Ces mots que je n'ai jamais pu dire, que je n'ai pas dits
Tu es mes mains qui ne se réchauffent jamais
Ce cœur qui n'oublie jamais, qui ne peut oublier

Tu es la partie manquante de moi-même
Les fenêtres que j'ai fermées, les rideaux que j'ai tirés devant le soleil
Tu es le silence que je déteste tant
Le chemin que j'ai perdu, l'obscurité que je crains
Ces serments que je n'ai jamais pu tenir

Tu es les villes que j'ai abandonnées
Le gouffre où je suis tombé, mes mains tendues
Ceux qui sont partis auxquels je n'ai jamais pu m'accrocher
Tu es le paradis dont j'ai été chassé
Mon visage baissé, maudit soit la lumière
Ces yeux que je n'ai jamais pu ouvrir