Текст и перевод песни Cem Adrian - Sen Hep Böyle Kal

Sen Hep Böyle Kal

Ansızın çalınca yine kapın
Tanırsın sesimi, tanırsın sessizliği
Ansızın soğuyunca avuçların
Tutarsın elimi, özlersin ellerimi
Ve zaman öperken alnından, okşarken yüzünü
Söylerken son sözünü
Bazen böyle olur
Bazen konuşamazsın
Kayar ellerinden aşk
Onu tutamazsın

Sen hep böyle kal
Böyle kal ki kalbim eğilsin önünde
Avunsun seninle
Sen hep böyle kal
Böyle kal ki dünya utansın önünde
Övünsün seninle
Sen hep böyle kal
Ne kadar büyüsen de, kimleri sevsen de, nereye gitsen de
Sen hep böyle kal
Hep böyle kal, sakın hiç kirlenme
Sakın hiç kirlenme
Sen hep böyle kal

Kapılarına dayanan tüm karanlığı
Beyazlara boyadım sen korkarsın diye
Dallarına diktim dökülen yaprakları
Sen sonbaharı sevmezsin diye
Gökyüzüne yıldızlar çizdim sana
Yeryüzüne umutlar
Geceleri düşler bıraktım
Sabahlarına aydınlıklar
Yağmura âşık kelebekler
Ateşe âşık pervaneler gibi
Yana yana, döne döne
Savrula savrula
Çok yüksekten uçtum ben
Çok yüksekten uçtum ben
Çok yüksekten düştüm ben
Çok yüksekten düştüm ben
Çok yüksekten uçtum ben
Çok yüksekten uçtum ben
Çok yüksekten uçtum ben
Çok yüksekten düştüm ben
Çok yüksek uçtum ben
Çok yüksekten uçtum ben
Çok yüksekten düştüm ben
Çok yüksekten düştüm ben

Sen hep böyle kal
Ne kadar büyüsen de
Kimleri sevsen de
Nereye gitsen de
Sen hep böyle kal
Hep böyle kal, Sakın hiç kirlenme
Sakın hiç kirlenme
Sen hep böyle kal

Reste toujours ainsi

Si soudainement, on frappe à ta porte,
Tu reconnaîtras ma voix, tu reconnaîtras le silence.
Si soudainement, tes mains se refroidissent,
Tu prendras ma main, tu te souviendras de mes mains.
Et quand le temps embrassera ton front, caressera ton visage,
Quand tu diras ton dernier mot,
Parfois, cela arrive,
Parfois, tu ne peux pas parler,
L'amour glisse de tes mains,
Tu ne peux pas le retenir.

Reste toujours ainsi,
Reste ainsi pour que mon cœur s'incline devant toi,
Qu'il trouve du réconfort en toi.
Reste toujours ainsi,
Reste ainsi pour que le monde ait honte devant toi,
Qu'il se vante de toi.
Reste toujours ainsi,
Peu importe combien tu grandis, qui tu aimes, où tu vas,
Reste toujours ainsi,
Reste toujours ainsi, ne te laisse jamais ternir,
Ne te laisse jamais ternir.
Reste toujours ainsi.

Toute l'obscurité qui menaçait tes portes,
Je l'ai peinte en blanc de peur que tu n'aies peur.
J'ai greffé les feuilles mortes sur tes branches,
Parce que tu n'aimes pas l'automne.
J'ai dessiné des étoiles dans le ciel pour toi,
Des espoirs sur la terre.
J'ai laissé des rêves dans tes nuits,
De la lumière à tes matins.
Comme des papillons amoureux de la pluie,
Comme des papillons de nuit amoureux du feu,
Je brûle, je tourne,
Je me laisse emporter,
J'ai volé si haut,
J'ai volé si haut,
Je suis tombé de si haut,
Je suis tombé de si haut,
J'ai volé si haut,
J'ai volé si haut,
J'ai volé si haut,
Je suis tombé de si haut,
J'ai volé si haut,
J'ai volé si haut,
Je suis tombé de si haut,
Je suis tombé de si haut.

Reste toujours ainsi,
Peu importe combien tu grandis,
Qui tu aimes,
Où tu vas,
Reste toujours ainsi,
Reste toujours ainsi, ne te laisse jamais ternir,
Ne te laisse jamais ternir.
Reste toujours ainsi.