Текст и перевод песни Cem Adrian - Sivas Ellerinde Sazım Çalınır

Sivas Ellerinde Sazım Çalınır

Kul olayım kalem tutan ellere
Kâtip arzuhalım yaz yare böyle
Sekerler ezeyim şirin dillere
Kâtip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim ey, şirinim ey, güzelim ey ey

Sivas ellerinde sazım çalınır
Çamlı beller bölük bölük bölünür
Yardan ayrılmışam bağrım delinir
Kâtip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim ey, şirinim ey, güzelim ey ey

Pir sultan abdal'ım ey hızır paşa
Yazılan mı gelir sağ olan başa
Beni hasret koydun kavim kardaşa
Kâtip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim ey şirinim ey güzelim ey ey

Mon saz résonne dans les mains de Sivas

Que je sois l'esclave des mains qui tiennent la plume
Ô greffier, écris ma requête à ma bien-aimée ainsi
Je broierai des sucres pour les langues douces
Ô greffier, écris ma requête à ma bien-aimée ainsi
Ma belle, ô ma douce, ma belle, oh oh

Mon saz résonne dans les mains de Sivas
Les flancs des pins se divisent, se séparent
Séparé de ma bien-aimée, mon cœur est transpercé
Ô greffier, écris ma requête à ma bien-aimée ainsi
Ma belle, ô ma douce, ma belle, oh oh

Je suis Pir Sultan Abdal, ô Hızır Pacha
Ce qui est écrit arrive-t-il à celui qui survit ?
Tu m'as laissé dans la nostalgie, loin de mes proches et frères
Ô greffier, écris ma requête à ma bien-aimée ainsi
Ma belle, ô ma douce, ma belle, oh oh