Tanrının Elleri - Cem Adrian перевод на французский

Tanrının Elleri

Rüzgâr eserken yapraklar dökülür
O berrak yüzünden bir damla süzülür
Bu ayrılık, bu ayrılık
Kalbindeki en büyük yaradır artık
Ve güneş batarken, çocuklar uyurken
Başucumda bekleyen yorgun bir melektir
Ve her gece sabret diye
Saçlarımda dolaşan Tanrı'nın elleridir

Ne büyük, ne derin, ne siyah, ne keskin
Ayrılık gibi o kırılgan gözlerin
Unutma, unutma, dikecek yırtılan geceyi sabaha

Ne büyük, ne beyaz, ne eşsiz, ne duru
Hep sarılıp sarıyor üşüyen ruhumu
Bırakma, bırakma elimi, düşerim karanlığa

Ne büyük, ne derin, ne siyah, ne keskin
Hep ayrılık gibi o kırılgan gözlerin
Bırakma, bırakma elimi, düşerim karanlığa

Les Mains de Dieu

Quand le vent souffle, les feuilles tombent
Une larme coule de ton visage pur
Cette séparation, cette séparation
Est désormais la plus grande blessure de mon cœur
Et quand le soleil se couche, quand les enfants dorment
Un ange fatigué veille à mon chevet
Et chaque nuit, il me dit de patienter
Ce sont les mains de Dieu qui caressent mes cheveux

Si grands, si profonds, si noirs, si perçants
Tes yeux fragiles, comme la séparation
N'oublie pas, n'oublie pas, le matin recoudra la nuit déchirée

Si grandes, si blanches, si uniques, si pures
Elles enveloppent et réchauffent mon âme frileuse
Ne lâche pas, ne lâche pas ma main, je tomberai dans les ténèbres

Si grands, si profonds, si noirs, si perçants
Tes yeux fragiles, toujours comme la séparation
Ne lâche pas, ne lâche pas ma main, je tomberai dans les ténèbres