Unutulmuyor - Cem Adrian перевод на французский

Unutulmuyor

Küllerinden doğar ateşinle yükselir göğe hüznün
Kanatları açılır sonsuzluğa daha sağlamdır
Acı
Sarar seni bir şarkının keskin kollarında yalnızlığın
Ateş eder kalbinin tam ortasına

Yine coşar kurumuş ırmakları terkettiğin o şehrin
Yine açar soldurduğun yorgun dallarında çiçeklerin
Alır seni temizler parlatır kalbindeki isimlerin
Uçurumdan iter bizi hain zaman

Unutulmuyor unutulmuyor
Boyasanda duvarları siyahlara yine de
Unutulmuyor unutulmuyor
İlmek ilmek söksen de hatıralardan kalbini
Unutulmuyor unutulmuyor
Kazısansa cümlelerden birer birer ismini
Unutulmuyor unutulmuyor
Yıkansa da yağmurlarla bu şehrin yüzü hep kara

Unutulmuyor unutulmuyor
Boyasanda duvarları siyahlara yine de
Unutulmuyor unutulmuyor
İlmek ilmek söksen de hatıralardan kalbini
Unutulmuyor unutulmuyor
Kazısansa cümlelerden birer birer ismini
Unutulmuyor unutulmuyor
Yıkansa da yağmurlarla bu şehrin yüzü hep kara

On n'oublie pas

De tes cendres, ma tristesse s'élève vers le ciel avec ta flamme
Ses ailes s'ouvrent vers l'infini, plus fortes désormais
La douleur
T'enveloppe dans les bras acérés d'une chanson, la solitude
Tire en plein cœur

Déborde à nouveau les rivières asséchées de cette ville que tu as quittée
Refleurissent à nouveau les fleurs sur les branches fatiguées que tu as fanées
Te prend, te purifie, polit les noms gravés dans ton cœur
Le temps, ce traître, nous jette du haut de la falaise

On n'oublie pas, on n'oublie pas
Même si tu repeins les murs en noir
On n'oublie pas, on n'oublie pas
Même si tu décousais point par point ton cœur de tes souvenirs
On n'oublie pas, on n'oublie pas
Même si tu effaçais un à un ton nom de chaque phrase
On n'oublie pas, on n'oublie pas
Même si la pluie lavait le visage toujours sombre de cette ville

On n'oublie pas, on n'oublie pas
Même si tu repeins les murs en noir
On n'oublie pas, on n'oublie pas
Même si tu décousais point par point ton cœur de tes souvenirs
On n'oublie pas, on n'oublie pas
Même si tu effaçais un à un ton nom de chaque phrase
On n'oublie pas, on n'oublie pas
Même si la pluie lavait le visage toujours sombre de cette ville