Текст и перевод песни Cem Adrian - Ötme Bülbül

Ötme Bülbül

Ötme, bülbül, ötme, şen değil bağım
Dost, senin derdinden ben yana yana
Tükendi fitilim, eridi yağım

Dost, senin derdinden ben yana yana
Ya dost, ya dost, ya dost, dost

Deryadan bölünmüş sellere döndüm
Vakitsiz açılmış güllere döndüm
Ateşi kararmış küllere döndüm

Dost, senin derdinden ben yana yana
Ya dost, ya dost, ya dost, dost

Haberim' duyarsın peyikler ile
Yaramı sararsın seyikler ile
Kırk yıl dağda gezdim geyikler ile

Dost, senin derdinden ben yana yana
Ya dost, ya dost, ya dost, dost

Abdal Pir Sultan'ım, doldum, eksildim
Yemeden, içmeden, sudan kesildim
Zülfün kemendine kondum, asıldım

Dost, senin derdinden ben yana yana
Ya dost, ya dost, ya dost, dost

Haydar, Haydar, Haydar, ben yana yana
Ali, Ali, Ali, ben yana yana
Haydar, Haydar, Haydar, ben yana yana
Ali, Ali, Ali, ben yana yana

Dost, senin derdinden ben yana yana
Ya dost, ya dost, ya dost, dost

Don't Sing, Nightingale

Don't sing, nightingale, don't sing, my garden isn't joyful
My love, I'm burning, yearning because of your sorrow
My wick is burnt out, my oil is melted away

My love, I'm burning, yearning because of your sorrow
Oh my love, my love, my love, my love

I've turned into streams separated from the sea
I've turned into roses bloomed out of season
I've turned into ashes, their fire extinguished

My love, I'm burning, yearning because of your sorrow
Oh my love, my love, my love, my love

You'll hear my news through messengers
You'll bind my wounds with remedies
For forty years I wandered in the mountains with deer

My love, I'm burning, yearning because of your sorrow
Oh my love, my love, my love, my love

I'm Pir Sultan Abdal, I'm full, I'm depleted
Without eating, without drinking, I'm cut off from water
I landed on the noose of your tresses, I'm hanged

My love, I'm burning, yearning because of your sorrow
Oh my love, my love, my love, my love

Haydar, Haydar, Haydar, I'm burning, yearning
Ali, Ali, Ali, I'm burning, yearning
Haydar, Haydar, Haydar, I'm burning, yearning
Ali, Ali, Ali, I'm burning, yearning

My love, I'm burning, yearning because of your sorrow
Oh my love, my love, my love, my love