Şeker Prens ve Tuz Kral - Cem Adrian перевод на английский

Şeker Prens ve Tuz Kral

Şeker prens
Gözlerin ne kadar güzel
Ne kadar güzel
Ben tuz kral
Sözlerim ne kadar acı
Ne kadar acı

Şimdi sevmeli seni
Şimdi bakmalı sana
İçimden gözyaşları
Şimdi akmalı sana
Şimdi sevmeli seni
Değmeli dudağına

Kaç yağmur yağacak
Kaç bizi ıslatacak
Sen şeker prenssin
Bense tuz kral
Bizi eritip ağlatacak
Bak fırtına geliyor
Dinle rüzgârın sesini
Sen daha ateşsin
Bense böyle kül
Bizi dağıtıp savuracak

Yağmur yaklaşıyor şeker prens
Bak gri bulutlar üstümüzde
Bu yağmur bildiğin yağmur değil
O sevdiğin yağmur değil
Değersen erirsin; ıslanırsan ölürsün
Rüzgâr yaklaşıyor şeker prens
Bu o beklediğin rüzgâr değil
Saçlarını okşayan sert sert, keskin keskin
Savurursa sönersin
Kapılırsan gidersin
Sen daha küçüksün
Yenilmeyi bilmezsin

Kaç yağmur yağacak
Kaç bizi ıslatacak
Sen şeker prenssin
Bense tuz kral
Bizi eritip ağlatacak
Bak fırtına geliyor
Dinle rüzgârın sesini

Sen daha ateşsin
Bense böyle kül
Bizi dağıtıp savuracak
Bir masal böyle bitmesin
Hiç kimse hiç üzülmesin
Şeker prens erimesin
Tuz kral onu hep sevsin

Sugar Prince and Salt King

Sugar prince
Your eyes are so beautiful
So beautiful
I'm the salt king
My words are so bitter
So bitter

Now I should love you
Now I should look at you
Tears from within me
Now should flow to you
Now I should love you
Touch your lips

How much rain will fall
How much will it soak us
You are the sugar prince
And I'm the salt king
It will melt and make us cry
Look, a storm is coming
Listen to the wind's voice
You are still fire
And I'm just ash
It will scatter and blow us away

Rain is approaching, sugar prince
Look, grey clouds are above us
This rain is not the rain you know
It's not the rain you love
If you touch it, you'll melt; if you get wet, you'll die
Wind is approaching, sugar prince
This is not the wind you're waiting for
Caressing your hair, harsh and sharp
If it blows you away, you'll fade
If you get caught, you'll be gone
You are still young
You don't know how to lose

How much rain will fall
How much will it soak us
You are the sugar prince
And I'm the salt king
It will melt and make us cry
Look, a storm is coming
Listen to the wind's voice

You are still fire
And I'm just ash
It will scatter and blow us away
May a fairytale not end like this
May no one ever be sad
May the sugar prince not melt
May the salt king always love him