Şeker Prens ve Tuz Kral - Cem Adrian перевод на французский

Şeker Prens ve Tuz Kral

Şeker prens
Gözlerin ne kadar güzel
Ne kadar güzel
Ben tuz kral
Sözlerim ne kadar acı
Ne kadar acı

Şimdi sevmeli seni
Şimdi bakmalı sana
İçimden gözyaşları
Şimdi akmalı sana
Şimdi sevmeli seni
Değmeli dudağına

Kaç yağmur yağacak
Kaç bizi ıslatacak
Sen şeker prenssin
Bense tuz kral
Bizi eritip ağlatacak
Bak fırtına geliyor
Dinle rüzgârın sesini
Sen daha ateşsin
Bense böyle kül
Bizi dağıtıp savuracak

Yağmur yaklaşıyor şeker prens
Bak gri bulutlar üstümüzde
Bu yağmur bildiğin yağmur değil
O sevdiğin yağmur değil
Değersen erirsin; ıslanırsan ölürsün
Rüzgâr yaklaşıyor şeker prens
Bu o beklediğin rüzgâr değil
Saçlarını okşayan sert sert, keskin keskin
Savurursa sönersin
Kapılırsan gidersin
Sen daha küçüksün
Yenilmeyi bilmezsin

Kaç yağmur yağacak
Kaç bizi ıslatacak
Sen şeker prenssin
Bense tuz kral
Bizi eritip ağlatacak
Bak fırtına geliyor
Dinle rüzgârın sesini

Sen daha ateşsin
Bense böyle kül
Bizi dağıtıp savuracak
Bir masal böyle bitmesin
Hiç kimse hiç üzülmesin
Şeker prens erimesin
Tuz kral onu hep sevsin

Le Prince Sucré et le Roi Sel

Prince sucré
Tes yeux sont si beaux
Si beaux
Moi, le roi sel
Mes mots sont si amers
Si amers

Je devrais t'aimer maintenant
Je devrais te regarder maintenant
Mes larmes
Devraient couler pour toi maintenant
Je devrais t'aimer maintenant
Toucher tes lèvres

Combien de pluies tomberont
Combien nous tremperont
Tu es le prince sucré
Et moi le roi sel
Elles nous fondront et nous feront pleurer
Regarde, la tempête arrive
Écoute le bruit du vent
Tu es encore le feu
Et moi, je suis cendre
Elle nous dispersera et nous emportera

La pluie approche, prince sucré
Regarde, les nuages gris sont au-dessus de nous
Cette pluie n'est pas une pluie ordinaire
Ce n'est pas la pluie que tu aimes
Si tu la touches, tu fondras; si tu es trempé, tu mourras
Le vent approche, prince sucré
Ce n'est pas le vent que tu attends
Celui qui caresse tes cheveux, fort et tranchant
S'il t'emporte, tu t'éteindras
Si tu te laisses prendre, tu partiras
Tu es encore jeune
Tu ne sais pas perdre

Combien de pluies tomberont
Combien nous tremperont
Tu es le prince sucré
Et moi le roi sel
Elles nous fondront et nous feront pleurer
Regarde, la tempête arrive
Écoute le bruit du vent

Tu es encore le feu
Et moi, je suis cendre
Elle nous dispersera et nous emportera
Qu'un conte de fées ne finisse pas ainsi
Que personne ne soit jamais triste
Que le prince sucré ne fonde pas
Que le roi sel l'aime toujours