Текст и перевод песни Cem Adrian - Şu Kanlı Zalimin Ettiği İşler

Şu Kanlı Zalimin Ettiği İşler

Şu kanlı zalimin ettiği işler
Garip bülbül gibi zar eyler beni
Yağmur gibi yağar başıma taşlar

Dostun bir fiskesi yaralar beni, beni, beni
Yâr, beni, beni, beni
Dost, beni, beni, beni
Can, beni, beni, beni

Dostun bir fiskesi yaralar beni, beni, beni
Yâr, beni, beni, beni
Dost, beni, beni, beni
Can, beni, beni, beni

Dar günümde dost, düşmanım bel' oldu
On derdim varsa şimdi el' oldu
Ecel fermanı boynuma takıldı

Gerek asa gerek vuralar beni, beni, beni
Yâr, beni, beni, beni
Dost, beni, beni, beni
Can, beni, beni, beni

Gerek asa gerek vuralar beni, beni, beni
Yâr, beni, beni, beni
Dost, beni, beni, beni
Can, beni, beni, beni

Pir Sultan Abdal'ım, can göğe ağmaz
Hak'tan emrolmazsa ırahmet yağmaz
Şu ellerin taşı hiç bana değmez

İlle dostun bir tek gülü yaralar beni, beni
Yâr, beni, beni, beni
Dost, beni, beni, beni
Can, beni, beni, beni

İlle dostun gülü yaralar beni, beni, beni
Yâr, beni, beni, beni
Dost, beni, beni, beni
Can, beni, beni, beni

The Deeds of This Bloody Tyrant

The deeds of this bloody tyrant, my love,
Wound me like a lonely nightingale's cry.
Stones rain down on my head, my dear.

A flick from my friend wounds me, me, me,
My love, me, me, me,
My friend, me, me, me,
My soul, me, me, me,

A flick from my friend wounds me, me, me,
My love, me, me, me,
My friend, me, me, me,
My soul, me, me, me,

In my dark days, friend, my enemy has become fifty,
If I had ten troubles, now I have fifty,
The decree of death is hung around my neck, my dear.

Whether with a staff or a beating, they wound me, me, me,
My love, me, me, me,
My friend, me, me, me,
My soul, me, me, me,

Whether with a staff or a beating, they wound me, me, me,
My love, me, me, me,
My friend, me, me, me,
My soul, me, me, me,

I am Pir Sultan Abdal, my soul doesn't cry to the heavens,
If it's not commanded by God, mercy doesn't rain down, my dear.
The stone of these hands never touches me, my love.

Only a single rose from my friend wounds me, me,
My love, me, me, me,
My friend, me, me, me,
My soul, me, me, me,

Only a rose from my friend wounds me, me, me,
My love, me, me, me,
My friend, me, me, me,
My soul, me, me, me,