Текст и перевод песни Cem Belevi - Şeytan

Şeytan

Firar ettim (firar ettim)
Bu cezayı hak ettim mi? (Hak ettim mi)
İblis miyim, bi' melek mi? (Bi' melek mi?)
Tek bildiğim onu özledim

İhanetin (ihanetin) bi' farkı yok
Cinayetten (cinayetten) failim o
Ve gerçekten (gerçekten)
Katilimi ben çok özledim

Diyemiyorum sana, yine benim olsana
İzliyorum kayıp giden hayatımı uzaktan gururumla
Direniyorum sana, ne dönebiliyorum
Her gün biraz daha ölüyorum

Yemin ettim (yemin ettim), faydası yok
Kabul ettim (kabul ettim) bu gerçeği
O bir şeytan (o bir şeytan)
Cehenneminde çok inledim

Diyemiyorum sana, yine benim olsana
İzliyorum kayıp giden hayatımı uzaktan gururumla
Direniyorum sana, ne dönebiliyorum
Her gün biraz daha ölüyorum

Kaçıyorum aynalardan
"Daha aşağılık mıyım?" aldatandan diye
Soruyorum aynı şeyi bin kere
İliklerime kadar işlemen niye?

Çıkamıyorum zihnimden
Kurtulamıyorum gerçeğini bilmekten
Utanıyorum her şeye rağmen
Aynada seven gözlerimi görmekten

Hem beni hem kendini yaktın
Cehennemin çukuruna attın
Bile bile azabını seviyorsam
Ben de ruhumu şeytana sattım

Bildiğim, her şeyimi verdiğim
Benliğim uçurumuna gidiyo'
Öyle bir yanlış yaptın ki
Dilimin ucuna geliyo'

Diyemiyorum sana, yine benim olsana
İzliyorum kayıp giden hayatımı uzaktan gururumla
Direniyorum sana, ne dönebiliyorum
Her gün biraz daha ölüyorum

Diyemiyorum sana, yine benim olsana
İzliyorum kayıp giden hayatımı uzaktan gururumla
Direniyorum sana, ne dönebiliyorum
Her gün biraz daha ölüyorum

Le Diable

J'ai fui (j'ai fui)
Est-ce que j'ai mérité cette punition ? (L'ai-je méritée ?)
Suis-je un démon, ou un ange ? (Ou un ange ?)
Tout ce que je sais, c'est que tu me manques

Ce n'est pas différent (ce n'est pas différent)
D'un meurtre (d'un meurtre) et j'en suis coupable
Et vraiment (vraiment)
Mon assassin, tu me manques terriblement

Je ne peux pas te dire, redeviens la mienne
Je regarde ma vie s'éloigner, de loin, avec ma fierté
Je te résiste, je ne peux pas revenir en arrière
Je meurs un peu plus chaque jour

J'ai juré (j'ai juré), ça ne sert à rien
J'ai accepté (j'ai accepté) cette réalité
Tu es un diable (tu es un diable)
J'ai tellement souffert dans ton enfer

Je ne peux pas te dire, redeviens la mienne
Je regarde ma vie s'éloigner, de loin, avec ma fierté
Je te résiste, je ne peux pas revenir en arrière
Je meurs un peu plus chaque jour

Je fuis les miroirs
Me demandant si je suis "plus méprisable" que celle qui trompe
Je me pose la même question mille fois
Pourquoi t'es-tu imprégnée en moi jusqu'à la moelle ?

Je ne peux pas te sortir de mon esprit
Je ne peux pas échapper à la réalité
J'ai honte, malgré tout
De voir mes yeux amoureux dans le miroir

Tu nous as brûlés, toi et moi
Tu m'as jeté au fond de l'enfer
Si j'aime ton tourment en toute connaissance de cause
Alors j'ai vendu mon âme au diable

Tout ce que je connaissais, tout ce que j'ai donné
Mon être se dirige vers l'abîme
Tu as fait une telle erreur
Que j'ai envie de te le dire

Je ne peux pas te dire, redeviens la mienne
Je regarde ma vie s'éloigner, de loin, avec ma fierté
Je te résiste, je ne peux pas revenir en arrière
Je meurs un peu plus chaque jour

Je ne peux pas te dire, redeviens la mienne
Je regarde ma vie s'éloigner, de loin, avec ma fierté
Je te résiste, je ne peux pas revenir en arrière
Je meurs un peu plus chaque jour