Текст и перевод песни Cem Belevi - Dumanlı Sevda

Dumanlı Sevda

Ah birisi gidiyor yüreğimi yakıyor
Her şeyimi verirdim ben uğruna
Söndürüyor feneri gemileri yakıyor
Bu gidişi yediremedim gururuma
Saf yüreğinden kendiliğinden
Dön geri döneceksen
Her şeyi derler ele inanma
Bize şans vereceksen
Ben kan kussam belli etmem
Tebessüm eksiltmem
Acım içime akar yüzüm düşmez
Başımı öne eymem
Bütün gece kanar solumda yara var
Ne gelen anlar, ne giden anlar
Başımda bir bela dumanlı sevda
Hiç üzülmezdim bir zamanlar

Amour dans la fumée

Ah, quelqu'un s'en va, brûlant mon cœur
Je donnerais tout pour toi
Il éteint le phare, brûle les navires
Je n'ai pas pu accepter ce départ à mon orgueil
D'un cœur pur, spontanément
Reviens si tu dois revenir
Ne crois pas tout ce qu'on dit
Si tu veux nous donner une chance
Même si je crache du sang, je ne le montrerai pas
Je ne perdrai pas mon sourire
Ma douleur coule en moi, mon visage ne faiblit pas
Je ne baisserai pas la tête
Toute la nuit, une blessure saigne sur mon côté gauche
Ni les moments qui viennent, ni ceux qui partent
Un malheur dans ma tête, amour dans la fumée
Je ne me serais jamais attristé autrefois