Текст и перевод песни Cem Belevi - Yağmur

Yağmur

Gel yan yana dursun, aşk yerini bulsun
Dön günlerimin anlamı olsun

Ver elini yine ellerime
Bakmadan yapamam gözlerine
Başka birini bekleme benden
Kimseyi koyamam sen yerine

Aldım o resmini, ay ışığım yalnız gecede
Yazdım hep ismini her söz her hecede
Ektim o gülleri, kırmızı renkleri bile yok
Gittiğinden beri günlerin anlamı yok

Sensiz hayat hiç çekilmiyor ne olur gel
Gecelerime gün doğmuyor ve bunca keder
Gün be gün alır beni benden harap eder
Beni bırakan yağmurum ol yine geri gel

Koy yüreğini hayallerime
Gerçeğim ol dokun tenime
Daha yazacak hikayemiz varken
Ayrılık olmaz son kelime

Aldım o resmini, ay ışığım yalnız gecede
Yazdım hep ismini her söz her hecede
Ektim o gülleri, kırmızı renkleri bile yok
Gittiğinden beri günlerin anlamı yok

Sensiz hayat hiç çekilmiyor ne olur gel
Gecelerime gün doğmuyor ve bunca keder
Gün be gün alır beni benden harap eder
Beni bırakan yağmurum ol yine geri gel

Yok yapamadım, nefes alamadım
Kalbimi sensiz bırakamadım
Gel yan yana dursun, aşk yerini bulsun
Dön günlerimin anlamı olsun

Sensiz hayat hiç çekilmiyor ne olur gel
Gecelerime gün doğmuyor ve bunca keder
Gün be gün alır beni benden harap eder
Beni bırakan yağmurum ol yine geri gel

La Pluie

Viens, soyons côte à côte, que l'amour trouve sa place
Sois le sens de mes jours, reviens

Donne-moi ta main, encore une fois
Je ne peux pas détourner le regard de tes yeux
Ne t'attends pas à un autre de moi
Je ne peux mettre personne à ta place

J'ai pris ta photo, ma lumière de lune dans la nuit solitaire
J'ai écrit ton nom à chaque mot, à chaque syllabe
J'ai planté ces roses, même leurs couleurs rouges ont disparu
Depuis ton départ, les jours n'ont plus de sens

La vie sans toi est insupportable, s'il te plaît, reviens
Le jour ne se lève pas dans mes nuits, et tout ce chagrin
Jour après jour, il m'emporte, me détruit
Ma pluie qui m'a quitté, reviens, sois à nouveau à mes côtés

Place ton cœur dans mes rêves
Sois ma réalité, touche ma peau
Alors que nous avons encore une histoire à écrire
La séparation ne sera pas le dernier mot

J'ai pris ta photo, ma lumière de lune dans la nuit solitaire
J'ai écrit ton nom à chaque mot, à chaque syllabe
J'ai planté ces roses, même leurs couleurs rouges ont disparu
Depuis ton départ, les jours n'ont plus de sens

La vie sans toi est insupportable, s'il te plaît, reviens
Le jour ne se lève pas dans mes nuits, et tout ce chagrin
Jour après jour, il m'emporte, me détruit
Ma pluie qui m'a quitté, reviens, sois à nouveau à mes côtés

Je n'ai pas pu, je n'ai pas pu respirer
Je n'ai pas pu laisser mon cœur sans toi
Viens, soyons côte à côte, que l'amour trouve sa place
Sois le sens de mes jours, reviens

La vie sans toi est insupportable, s'il te plaît, reviens
Le jour ne se lève pas dans mes nuits, et tout ce chagrin
Jour après jour, il m'emporte, me détruit
Ma pluie qui m'a quitté, reviens, sois à nouveau à mes côtés