Текст и перевод песни Cem Karaca ile Moğollar - Namus Belası

Namus Belası

Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur
Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim

Hep bir hallı Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
Hep bir hallı Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
Namus belasına gardaş yatarız zindan bizim
Namus belasına gardaş yatarız zindan bizim

Kız gelinim suna boylum doyamadan biz bize
Kız gelinim suna boylum doyamadan biz bize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Almış kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
Almış kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim

Ağam kurban beyim kurban hallarımı eyledim
Ağam kurban beyim kurban hallarımı eyledim
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
Kır kalemi kes cezamı yaşamayı neyledim
Kır kalemi kes cezamı yaşamayı neyledim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim

Curse of Honor

I've fallen into the clutches of prison and there's plenty of advice to be had
I've fallen into the clutches of prison and there's plenty of advice to be had
If I were to gather all that advice, it would pave a road back to my village
If I were to gather all that advice, it would pave a road back to my village
Mother, father, sisters, brothers, they all become a helping hand in my time of need
Mother, father, sisters, brothers, they all become a helping hand in my time of need
Because of this curse of honor, the blood we shed is our own brother's
Because of this curse of honor, the blood we shed is our own brother's

We are all from Turhal, and we are all the same
We are all from Turhal, and we are all the same
Even if we repent a thousand times, we will still drink wine
Even if we repent a thousand times, we will still drink wine
Our horses, our women, our guns, our honor, they are all ours
Our horses, our women, our guns, our honor, they are all ours
Because of this curse of honor, we, as brothers, are imprisoned
Because of this curse of honor, we, as brothers, are imprisoned

My lovely new bride, I could not be satisfied with you by my side
My lovely new bride, I could not be satisfied with you by my side
Before I could recite the prayer and unveil your face, they seized you
Before I could recite the prayer and unveil your face, they seized you
They took you away and deserted you in the wilderness
They took you away and deserted you in the wilderness
Because of this curse of honor, the life we took was that of our own brother
Because of this curse of honor, the life we took was that of our own brother

My lord, my master, I have shared my troubles with you
My lord, my master, I have shared my troubles with you
I have told you everything, without missing a single detail
I have told you everything, without missing a single detail
Break my pen, cut off my sentence, what have I done to deserve this life?
Break my pen, cut off my sentence, what have I done to deserve this life?
Because of this curse of honor, the life we gave was that of our own brother
Because of this curse of honor, the life we gave was that of our own brother