Bir Öğretmene Ağıt - Cem Karaca перевод на немецкий

Bir Öğretmene Ağıt

Bir Öğretmene Ağıt

Bugün okul yok artık çocuklar
Ama yarın mutlaka açılır
Ellerimi hemen kavuşturmayın ne olur
Bırakın, bırakın, bırakın biraz daha yatayım

Başıma değen taşlar çocuklar
Şakağımdan sızan kan
Ağlamayın, ağlamayın, ağlamayın çocuklar
O eller de bir gün kırılır

Kapatın gözlerimi, bağlayın çenemi
Ben toprağa hazırım
Yanında yer ayır Kubilay teğmenim
Yoksul bir köyde öğretmenim

Biliyorum bütün kabahat bende
Öğretmen oluşumda ve
Saklamamamda aydınlık düşüncelerimi

Ama ben cumhuriyette doğdum
Cumhuriyet çocuğuyum
Olamaz öğretmen oluşum suçum
Cumhuriyette doğdum
Cumhuriyet çocuğuyum
Olamaz öğretmen oluşum suçum

Klagelied für einen Lehrer

Klagelied für einen Lehrer

Heute fällt die Schule aus, Kinder
Aber morgen findet sie sicher statt
Faltet meine Hände nicht gleich zusammen, bitte
Lasst mich, lasst mich, lasst mich noch ein wenig liegen

Die Steine, die meinen Kopf trafen, Kinder
Das Blut, das aus meiner Schläfe sickert
Weint nicht, weint nicht, weint nicht, Kinder
Auch jene Hände werden eines Tages gebrochen

Schließt meine Augen, bindet mein Kinn zu
Ich bin bereit für die Erde
Halte einen Platz neben dir frei, mein Leutnant Kubilay
Ich bin Lehrer in einem armen Dorf

Ich weiß, alle Schuld liegt bei mir
Darin, dass ich Lehrer bin und
Dass ich meine aufgeklärten Gedanken nicht verbarg

Aber ich wurde in der Republik geboren
Ich bin ein Kind der Republik
Es kann nicht mein Verbrechen sein, Lehrer zu sein
Ich wurde in der Republik geboren
Ich bin ein Kind der Republik
Es kann nicht mein Verbrechen sein, Lehrer zu sein