Текст и перевод песни Cem Karaca & Dervişan - Kavga

Kavga

Üç kardeş emaneti aldılar bir dereden
İlyas, Temel, Süreyya, kürekler siye siye
Emanet makinalı, tüfekler Hotchkiss marka

Karadeniz denizdir, kâh uslu gâh delidir
Delirir, garayeldir, garayel oy, garayel
Garayel oy, garayel, garayel oy, karayel
Gara (hayda)

Rüzgâr yaman esiyor, taktılar kürekleri
Yele karşı çekmekten kırıldı bilekleri
Karadeniz uşağının yoktur can yelekleri

Hatçe, Ümmü, Gülizar kıyıda bekliyorlar
Sırtlayıp tüfekleri cepheye taşımaya
Cepheye taşımaya, cepheye taşımaya
Cepheye (hayda)

İlyas, Temel, Süreyya dönmediler geriye
Hatçe, Ümmü, Gülizar gittiler o dereye
Aldılar tüfekleri, kürekler siya siya

İlyas, Temel, Süreyya, Hatçe, Ümmü, Gülizar
Bir yastığa baş koyar, bir tetiğe basarlar
Bir tetiğe basarlar, bir tetiğe basarlar
Bir tetiğe basarlar

Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor
Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor
Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor
Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor

(Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor)
(Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor)
(Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor)
(Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor)

(Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor)
(Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor)
(Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor)
(Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor)

(Kavganın haklı olanı erkek...)

Dissent

Three brothers took the trust from a river
Elijah, Theo, and Steve, the oars were coal black
The trust was a machine gun, Hotchkiss brand rifles

The Black Sea is an ocean, sometimes placid, sometimes crazy
When mad, it's a nor'easter, a nor'easter, oh the nor'easter
Nor'easter, oh the nor'easter, nor'easter, oh the nor'easter
Nor'easter (whoa)

The wind is howling, they put on the oars
Their wrists broke from pulling against the wind
The Black Sea lads have no life jackets

Hattie, Umma, and Rosalie wait on the shore
To carry the rifles on their backs to the front
To carry to the front, to carry to the front
To the front (whoa)

Elijah, Theo, and Steve never returned
Hattie, Umma, and Rosalie went to that river
They took the rifles, the oars were coal black

Elijah, Theo, Steve, Hattie, Umma, and Rosalie
Lay their heads on the same pillow, and pull the same trigger
Pull the same trigger, pull the same trigger
Pull the same trigger

In a fight, the one in the right doesn't know man from woman
If all the people don't unite, the fight can't be just
In a fight, the one in the right doesn't know man from woman
If all the people don't unite, the fight can't be just

(In a fight, the one in the right doesn't know man from woman)
(If all the people don't unite, the fight can't be just)
(In a fight, the one in the right doesn't know man from woman)
(If all the people don't unite, the fight can't be just)

(In a fight, the one in the right doesn't know man from woman)
(If all the people don't unite, the fight can't be just)
(In a fight, the one in the right doesn't know man from woman)
(If all the people don't unite, the fight can't be just)

(In a fight, the one in the right doesn't know man...)