Текст и перевод песни Cem Karaca & Dervişan - Kavga

Kavga

Üç kardeş emaneti aldılar bir dereden
İlyas, Temel, Süreyya, kürekler siye siye
Emanet makinalı, tüfekler Hotchkiss marka

Karadeniz denizdir, kâh uslu gâh delidir
Delirir, garayeldir, garayel oy, garayel
Garayel oy, garayel, garayel oy, karayel
Gara (hayda)

Rüzgâr yaman esiyor, taktılar kürekleri
Yele karşı çekmekten kırıldı bilekleri
Karadeniz uşağının yoktur can yelekleri

Hatçe, Ümmü, Gülizar kıyıda bekliyorlar
Sırtlayıp tüfekleri cepheye taşımaya
Cepheye taşımaya, cepheye taşımaya
Cepheye (hayda)

İlyas, Temel, Süreyya dönmediler geriye
Hatçe, Ümmü, Gülizar gittiler o dereye
Aldılar tüfekleri, kürekler siya siya

İlyas, Temel, Süreyya, Hatçe, Ümmü, Gülizar
Bir yastığa baş koyar, bir tetiğe basarlar
Bir tetiğe basarlar, bir tetiğe basarlar
Bir tetiğe basarlar

Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor
Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor
Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor
Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor

(Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor)
(Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor)
(Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor)
(Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor)

(Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor)
(Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor)
(Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor)
(Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor)

(Kavganın haklı olanı erkek...)

Querelle

Trois frères ont reçu un héritage d'une rivière
Ilyas, Temel, Süreyya, des rames comme des rames
Un héritage de mitrailleuses, des fusils de marque Hotchkiss

La mer Noire est une mer, tantôt calme, tantôt folle
Elle devient folle, c'est un vent d'est, un vent d'est, oh, un vent d'est
Un vent d'est, oh, un vent d'est, un vent d'est, oh, un vent d'est
Vent d'est (allez)

Le vent souffle fort, ils ont pris leurs rames
Ils se sont cassé les poignets en ramant contre le vent
Le marin de la mer Noire n'a pas de gilets de sauvetage

Hatçe, Ümmü, Gülizar attendent sur la côte
Pour prendre les fusils sur leurs épaules et les porter au front
Les porter au front, les porter au front
Au front (allez)

Ilyas, Temel, Süreyya ne sont pas revenus
Hatçe, Ümmü, Gülizar sont allées à cette rivière
Elles ont pris les fusils, les rames comme des rames

Ilyas, Temel, Süreyya, Hatçe, Ümmü, Gülizar
Posent leur tête sur un oreiller, ils appuient sur une gâchette
Ils appuient sur une gâchette, ils appuient sur une gâchette
Ils appuient sur une gâchette

Celui qui a raison dans la querelle ne sait pas distinguer les hommes des femmes
Si tout le peuple ne s'unit pas, la querelle n'est pas légitime
Celui qui a raison dans la querelle ne sait pas distinguer les hommes des femmes
Si tout le peuple ne s'unit pas, la querelle n'est pas légitime

(Celui qui a raison dans la querelle ne sait pas distinguer les hommes des femmes)
(Si tout le peuple ne s'unit pas, la querelle n'est pas légitime)
(Celui qui a raison dans la querelle ne sait pas distinguer les hommes des femmes)
(Si tout le peuple ne s'unit pas, la querelle n'est pas légitime)

(Celui qui a raison dans la querelle ne sait pas distinguer les hommes des femmes)
(Si tout le peuple ne s'unit pas, la querelle n'est pas légitime)
(Celui qui a raison dans la querelle ne sait pas distinguer les hommes des femmes)
(Si tout le peuple ne s'unit pas, la querelle n'est pas légitime)

(Celui qui a raison dans la querelle ne sait pas...)