Текст и перевод песни Cem Karaca & Dervişan - Niyazi

Niyazi

Aney aney dağlar taşlar bu toprak
Yıllar yılı yaralıdır sorulmaz
Gelen gelir giden gider peş peşe
Ne biçim toprak bu dertten yorulmaz
Ne biçim toprak bu dertten yorulmaz

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Ne çok insan gelip geçti buradan
Hiçbirinin farkı yok hatıradan
Hal bilmeze bakıp bu toprak matraktan
Kasıkların tutar, güler, yorulmaz
Acı acı güler, durur, yorulmaz

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Karacam der çağır emmini dayını
Söyle bıraksınlar üçün birini
Adam gibi alsa herkes payını
Hepimize yeter bu toprak, yorulmaz
Hepimize yeter bu toprak, yorulmaz

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Niyazi

Oh dear, oh dear, these mountains, these stony lands
Have been wounded for years, no one cares
Newcomers come and go one after another
What kind of land is this, that can bear so much pain?
What kind of land is this, that can bear so much pain?

My Anatolia, my Anatolia, is troubled
In war, you are either a martyr or a veteran
In peace, my dear, don't even ask
No matter how you look at it, oh my Niyazi

So many people have come and gone from here
Yet none of them have left their mark
This land is like a big fool for the ignorant
It is amused by its misfortunes and keeps laughing, tirelessly
It laughs bitterly, it stops, tirelessly

My Anatolia, my Anatolia, is troubled
In war, you are either a martyr or a veteran
In peace, my dear, don't even ask
No matter how you look at it, oh my Niyazi

Karacam says, call your uncle and your cousin
Tell them to leave me some for once
If everyone takes a fair share
This land is enough for all of us, it won't get tired
This land is enough for all of us, it won't get tired

My Anatolia, my Anatolia, is troubled
In war, you are either a martyr or a veteran
In peace, my dear, don't even ask
No matter how you look at it, oh my Niyazi

My Anatolia, my Anatolia, is troubled
In war, you are either a martyr or a veteran
In peace, my dear, don't even ask
No matter how you look at it, oh my Niyazi

My Anatolia, my Anatolia, is troubled
In war, you are either a martyr or a veteran
In peace, my dear, don't even ask
No matter how you look at it, oh my Niyazi