Текст и перевод песни Cem Karaca & Dervişan - Parka

Parka

Her akşam o köşeye asılırdı o parka
Paltoya para yok ki ondan alındı parka
Her akşam o köşeye asılırdı o parka
Paltoya para yok ki ondan alındı parka
Bir sabah onun sırtında çıktı gitti o parka
Bir sabah onun sırtında çıktı gitti o parka

Dedenin üç aylıktan alınmıştı o parka
Kirli yeşil bir renkte eskiceneydi parka
Üst cebi sökülmüştü, kullanılmıştı parka
Bir sabah onun sırtında çıktı gitti o parka
Bir sabah onun sırtında çıktı gitti o parka

Parkasıyla vurulmuş yatar iken buldular
Dört hain kurşun değmiş, delik deşikti parka
Parkasıyla vurulmuş yatar iken buldular
Dört hain kurşun değmiş, delik deşikti parka

Baba eski tornacı, gözünü çapak almış
Dede bir bacağını Sakarya′da bırakmış
Baba eski tornacı, gözünü çapak almış
Dede bir bacağını Sakarya'da bırakmış
Ananın gözü yaşlı, umut ona bağlamış
Ananın gözü yaşlı, umut ona bağlamış

Küçük kardeşi bu yıl siyasala gidecek
Paltoya para yok ki, o da parka giyecek
Ananın gözü yaşlı, delikleri dikecek
Bir sabah onun sırtında çıktı gitti o parka
Bir sabah onun sırtında çıktı gitti o parka

Parkasıyla vurulmuş yatar iken buldular
Dört hain kurşun değmiş, delik deşikti parka
Parkasıyla vurulmuş yatar iken buldular
Dört hain kurşun değmiş, delik deşikti, delik deşikti
Parka parka parka parka
Parka
Parka parka parka parka
Parka

Parkasıyla vurulmuş yatar iken buldular
Parkasıyla vurulmuş yatar iken buldular
Parkasıyla vurulmuş yatar iken buldular
Parkasıyla vurulmuş...
Parkasıyla vurulmuş...
Vurulmuş yatar iken buldular
Parkasıyla vurulmuş yatar iken buldular
Parkasıyla vurulmuş yatar iken buldular
Parkasıyla vurulmuş...

Le Manteau

Chaque soir, il l’accrochait dans ce coin, ce manteau
Pas d’argent pour un pardessus, il l’a donc pris pour un manteau
Chaque soir, il l’accrochait dans ce coin, ce manteau
Pas d’argent pour un pardessus, il l’a donc pris pour un manteau
Un matin, il est sorti, ce manteau sur son dos
Un matin, il est sorti, ce manteau sur son dos

Grand-père l’avait acheté il y a trois mois, ce manteau
Vert sale, un peu usé, ce manteau
La poche supérieure était déchirée, il était usé, ce manteau
Un matin, il est sorti, ce manteau sur son dos
Un matin, il est sorti, ce manteau sur son dos

On l’a trouvé gisant, avec son manteau sur lui
Quatre balles traîtresses l’avaient touché, le manteau était criblé de trous
On l’a trouvé gisant, avec son manteau sur lui
Quatre balles traîtresses l’avaient touché, le manteau était criblé de trous

Son père était un ancien tourneur, il avait un œil borgne
Son grand-père avait perdu une jambe à Sakarya
Son père était un ancien tourneur, il avait un œil borgne
Son grand-père avait perdu une jambe à Sakarya
Sa mère avait les yeux rouges, son espoir était en lui
Sa mère avait les yeux rouges, son espoir était en lui

Son petit frère ira au service militaire cette année
Pas d’argent pour un pardessus, il portera aussi ce manteau
Sa mère a les yeux rouges, elle recoudra les trous
Un matin, il est sorti, ce manteau sur son dos
Un matin, il est sorti, ce manteau sur son dos

On l’a trouvé gisant, avec son manteau sur lui
Quatre balles traîtresses l’avaient touché, le manteau était criblé de trous
On l’a trouvé gisant, avec son manteau sur lui
Quatre balles traîtresses l’avaient touché, le manteau était criblé de trous, criblé de trous
Le manteau, le manteau, le manteau, le manteau
Le manteau
Le manteau, le manteau, le manteau, le manteau
Le manteau

On l’a trouvé gisant, avec son manteau sur lui
On l’a trouvé gisant, avec son manteau sur lui
On l’a trouvé gisant, avec son manteau sur lui
Avec son manteau sur lui…
Avec son manteau sur lui…
On l’a trouvé gisant, avec son manteau sur lui
On l’a trouvé gisant, avec son manteau sur lui
On l’a trouvé gisant, avec son manteau sur lui
Avec son manteau sur lui…