Текст и перевод песни Cem Karaca feat. Moğollar - Deniz Üstü Köpürür

Deniz Üstü Köpürür

Şimdi size kendi aramızda "Deterjan" diye ad taktığımız bir Bodrum türküsünü çalalım
Evet, "Deniz Üstü Köpürür"
Ancak bu parçayı teypten çalacağız
Çünkü Cem kayıt sırasında iki defa söylemişti parçayı
Ben de gitarı keman yayıyla çaldım
Valla kardeşim benim bu işte hiç bir günahım yok
Sadece davulumu çaldım

Deniz üstü köpürür hey canım rinna nay rinna rinna nay
Kayığa da binsem götürür hey canım hey

Benim de şu cihana gelişim hey canım rinna nay rinna rinna nay
Bir güzelden ötürü hey canım hey
Deniz üstü yelkenden hey canım rinna nay rinna rinna nay
Ecel geldi erkenden hey canım hey
Denizin ortasında hey canım rinna nay rinna rinna nay
Mum yanar sofrasında hey canım hey
Benim de şu cihandan gidişim hey canım rinna nay rinna rinna nay
Memleket sevdasından hey canım hey

Benim de bu cihandan gidişim hey canım rinna nay rinna rinna nay
Memleket sevdasından
Memleket sevdasından
Memleket sevdasından
Memleket sevdasından
Hey canım hey
Hey hey

La mousse sur la mer

Maintenant, je vais te jouer une chanson de Bodrum qu'on appelle "Détergent" entre nous.
Oui, "La mousse sur la mer".
Mais on va la jouer à partir d'un magnétophone.
Parce que Cem a chanté la chanson deux fois pendant l'enregistrement.
Et j'ai joué de la guitare avec un archet de violon.
Parle pas, chérie, j'y suis pour rien dans cette affaire.
Je n'ai fait que jouer de ma batterie.

La mousse sur la mer, oh mon amour, rinna nay rinna rinna nay.
Même si je montais dans un bateau, il m'emmènerait, oh mon amour.

Ma venue dans ce monde, oh mon amour, rinna nay rinna rinna nay.
C'est à cause d'une belle, oh mon amour.
La mer, la voile, oh mon amour, rinna nay rinna rinna nay.
La mort est arrivée trop tôt, oh mon amour.
Au milieu de la mer, oh mon amour, rinna nay rinna rinna nay.
Une bougie brûle sur la table, oh mon amour.
Mon départ de ce monde, oh mon amour, rinna nay rinna rinna nay.
C'est à cause de l'amour de la patrie, oh mon amour.

Mon départ de ce monde, oh mon amour, rinna nay rinna rinna nay.
C'est à cause de l'amour de la patrie.
C'est à cause de l'amour de la patrie.
C'est à cause de l'amour de la patrie.
C'est à cause de l'amour de la patrie.
Oh mon amour.
Oh oh.