Akşam Erken İner Mapushaneye - Cem Karaca перевод на английский

Akşam Erken İner Mapushaneye

Akşam erken iner mahpushaneye
Ejderha olsan kar etmez
Ne kavgada ustalığın
Ne de çatal yürek civan oluşun
Kar etmez, inceden içine dolan
Alıp götüren hasrete

Akşam erken iner mahpushaneye
İner, yedi kol demiri yedi kapıya
Birden ağlamaklı olur bahçe
Karşıda duvar dibinde üç dal gece sefası
Üç kök hercai menekşe...

Aynı korkunç sevdadadır
Gökte bulut, dalda kaysı
Başlar koymağa hapislik
Karanlık can sıkıntısı
Aynı korkunç sevdadadır
Gökte bulut, dalda kaysı
Başlar koymağa hapislik
Karanlık can sıkıntısı

"Kürdün Gelini"ni söyler Malta'da biri
Bense voltadayım ranza dibinde
Ve hep olmayacak şeyler kurarım
Gülünç, acemi, çocuksu

Vurulsam kaybolsam derim
Çırılçıplak, bir kavgada
Erkekçe olsun, erkekçe olsun isterim
Dostluk da, düşmanlık da
Hiçbiri olmaz halbuki
Geçer süngüler namluya
Başlar gece devriyesi jandarmaların

Hırsla çakarım kibriti
İlk nefeste yarılanır cıgaram
Bir duman alırım, dolu
Bir duman, kendimi öldüresiye
Biliyorum, "sen de mi? sen de mi?" diyeceksin
Biliyorum, "sen de mi?" diyeceksin
Ama akşam erken iniyor mahpushaneye
Ve dışarda delikanlı bir bahar
Seviyorum seni
Seviyorum seni
Çıldırasıya

Evening Falls Early in Prison

Evening falls early in prison, my love,
Being a dragon won't matter a bit.
Neither your mastery in a fight,
Nor your brave, forked heart will help.
It won't matter, the longing that subtly fills you,
Taking you away to yearning.

Evening falls early in prison,
It falls, seven iron bars on seven doors.
Suddenly the garden becomes tearful,
Across, at the base of the wall, three sprigs of night-blooming jasmine,
Three roots of wild pansy...

In the same terrible love they are,
The cloud in the sky, the apricot on the branch.
Imprisonment starts to weigh down,
A dark boredom.
In the same terrible love they are,
The cloud in the sky, the apricot on the branch.
Imprisonment starts to weigh down,
A dark boredom.

Someone in Malta sings "The Kurdish Bride,"
And I'm pacing at the foot of my bunk,
And I keep making impossible plans,
Ridiculous, amateurish, childish.

I wish I could be shot, disappear, I say,
Stark naked, in a fight,
Like a man, I want it to be like a man.
Neither friendship nor enmity,
None of it happens, though,
Bayonets pass through the barrel.
The gendarmes' night patrol begins.

I fiercely strike the match,
My cigarette is halved in the first puff.
I take a drag, full,
A drag, enough to kill myself.
I know, you'll say, "You too? You too?"
I know, you'll say, "You too?"
But evening falls early in prison,
And outside, a youthful spring.
I love you,
I love you,
Madly.