Akşam Erken İner Mapushaneye - Cem Karaca перевод на французский

Akşam Erken İner Mapushaneye

Akşam erken iner mahpushaneye
Ejderha olsan kar etmez
Ne kavgada ustalığın
Ne de çatal yürek civan oluşun
Kar etmez, inceden içine dolan
Alıp götüren hasrete

Akşam erken iner mahpushaneye
İner, yedi kol demiri yedi kapıya
Birden ağlamaklı olur bahçe
Karşıda duvar dibinde üç dal gece sefası
Üç kök hercai menekşe...

Aynı korkunç sevdadadır
Gökte bulut, dalda kaysı
Başlar koymağa hapislik
Karanlık can sıkıntısı
Aynı korkunç sevdadadır
Gökte bulut, dalda kaysı
Başlar koymağa hapislik
Karanlık can sıkıntısı

"Kürdün Gelini"ni söyler Malta'da biri
Bense voltadayım ranza dibinde
Ve hep olmayacak şeyler kurarım
Gülünç, acemi, çocuksu

Vurulsam kaybolsam derim
Çırılçıplak, bir kavgada
Erkekçe olsun, erkekçe olsun isterim
Dostluk da, düşmanlık da
Hiçbiri olmaz halbuki
Geçer süngüler namluya
Başlar gece devriyesi jandarmaların

Hırsla çakarım kibriti
İlk nefeste yarılanır cıgaram
Bir duman alırım, dolu
Bir duman, kendimi öldüresiye
Biliyorum, "sen de mi? sen de mi?" diyeceksin
Biliyorum, "sen de mi?" diyeceksin
Ama akşam erken iniyor mahpushaneye
Ve dışarda delikanlı bir bahar
Seviyorum seni
Seviyorum seni
Çıldırasıya

Le Soir Tombe Tôt sur la Prison

Le soir tombe tôt sur la prison, ma chérie
Même si tu étais un dragon, ça ne changerait rien
Ni ton habileté au combat
Ni ton courage de jeune homme au cœur vaillant
Ça ne changerait rien, la douce et pénétrante
Nostalgie qui t'emporte

Le soir tombe tôt sur la prison
Il tombe, sept barres de fer sur sept portes
Soudain, le jardin devient mélancolique
En face, au pied du mur, trois brins de belle-de-nuit
Trois pieds de pensées sauvages...

Dans le même terrible amour se trouvent
Le nuage dans le ciel, l'abricot sur la branche
L'emprisonnement commence à peser
Sombre ennui
Dans le même terrible amour se trouvent
Le nuage dans le ciel, l'abricot sur la branche
L'emprisonnement commence à peser
Sombre ennui

Quelqu'un chante "La Mariée Kurde" à Malte
Et moi, je fais les cent pas au pied de mon lit superposé
Et je fais toujours des projets impossibles
Ridicules, maladroits, enfantins

Je me dis que je voudrais être abattu, disparaître
Nu comme un ver, dans une bagarre
Comme un homme, je voudrais que ce soit comme un homme
L'amitié comme l'inimitié
Rien de tout cela n'arrivera pourtant
Les baïonnettes passent dans le canon
La ronde de nuit des gendarmes commence

J'allume avidement l'allumette
Ma cigarette se consume à la première bouffée
Je prends une bouffée, profonde
Une bouffée, à en mourir
Je sais, tu vas me dire "toi aussi ? toi aussi ?"
Je sais, tu vas me dire "toi aussi ?"
Mais le soir tombe tôt sur la prison
Et dehors, c'est un printemps fougueux
Je t'aime
Je t'aime
À la folie