Текст и перевод песни Cem Karaca - Akşam Erken İner Mapushaneye

Akşam Erken İner Mapushaneye

Akşam erken iner mahpushaneye
Ejderha olsan kar etmez
Ne kavgada ustalığın
Ne de çatal yürek civan oluşun
Kar etmez, inceden içine dolan
Alıp götüren hasrete

Akşam erken iner mahpushaneye
İner, yedi kol demiri yedi kapıya
Birden ağlamaklı olur bahçe
Karşıda duvar dibinde üç dal gece sefası
Üç kök hercai menekşe...

Aynı korkunç sevdadadır
Gökte bulut, dalda kaysı
Başlar koymağa hapislik
Karanlık can sıkıntısı
Aynı korkunç sevdadadır
Gökte bulut, dalda kaysı
Başlar koymağa hapislik
Karanlık can sıkıntısı

"Kürdün Gelini"ni söyler Malta'da biri
Bense voltadayım ranza dibinde
Ve hep olmayacak şeyler kurarım
Gülünç, acemi, çocuksu

Vurulsam kaybolsam derim
Çırılçıplak, bir kavgada
Erkekçe olsun, erkekçe olsun isterim
Dostluk da, düşmanlık da
Hiçbiri olmaz halbuki
Geçer süngüler namluya
Başlar gece devriyesi jandarmaların

Hırsla çakarım kibriti
İlk nefeste yarılanır cıgaram
Bir duman alırım, dolu
Bir duman, kendimi öldüresiye
Biliyorum, "sen de mi? sen de mi?" diyeceksin
Biliyorum, "sen de mi?" diyeceksin
Ama akşam erken iniyor mahpushaneye
Ve dışarda delikanlı bir bahar
Seviyorum seni
Seviyorum seni
Çıldırasıya

Вечер рано опускается на тюрьму

Вечер рано опускается на тюрьму,
Будь ты хоть драконом, не поможет.
Ни мастерство в драке,
Ни отвага лихого рубаки
Не помогут, тонко, исподволь заползает
Тоска по тебе, уносящая прочь.

Вечер рано опускается на тюрьму,
Опускается, запирая семью засовами семь дверей.
Вдруг сад становится плаксивым,
Напротив, у стены, три ветки ночной красавицы,
Три корня анютиных глазок...

В той же жуткой любви пребывают
Облако в небе, абрикос на ветке.
Начинает давить тюремное заключение,
Мрачная тоска.
В той же жуткой любви пребывают
Облако в небе, абрикос на ветке.
Начинает давить тюремное заключение,
Мрачная тоска.

"Невесту курда" поет кто-то на Мальте,
А я шагаю у нар,
И всё мечтаю о несбыточном,
Смешном, неумелом, детском.

Лучше бы меня подстрелили, пропал бы я,
Голым, в драке,
По-мужски, по-мужски хочу я,
Дружба ли, вражда ли,
Ничего этого не будет, ведь,
Штыки входят в дуло,
Начинается ночной обход жандармов.

Яростно чиркаю спичку,
С первой затяжки моя сигарета ломается пополам,
Делаю затяжку, полную,
Затяжку, до смерти себя,
Знаю, ты скажешь: "И ты? И ты тоже?",
Знаю, ты скажешь: "И ты тоже?",
Но вечер рано опускается на тюрьму,
А снаружи — лихая весна.
Люблю тебя,
Люблю тебя,
До безумия.