Текст и перевод песни Cem Karaca - Baba

Baba

Bir dolu şey söylendi analar için
Ana gibi yar Bağdat gibi diyar dediler
Ama hep, hep analar için

Uzakta, çok uzakta bulutların orda
Ordasın babam benim yukarlarda
Daha dün beraber geçmişten bahseder
Kahveni içerdin aynı köşende
Şimdi ise ne kaldı geriye senden?
Bir kara ıslak tümsek, bir de taş bana
Bir avuç altın öğüt mirasın bana

Ellerinle anlatır, dilinle söylerdin
Gözlerinle sever, belli etmezdin
Biliyor ve inanıyorum şimdi yukarda
Koruyor ve gözetiyorsun beni hala
Bir dolu şey söylendi analar için
Bu da benim ağıtım olsun ardından baba
Bu da benim ağıtım olsun...

Père

Tant de choses ont été dites sur les mères
On a dit, une compagne comme une mère, une région comme Bagdad
Mais toujours, toujours pour les mères

Loin, très loin, là où sont les nuages
Tu es là-bas, mon père, dans les hauteurs
Hier encore, nous parlions du passé ensemble
Tu buvais ton café dans ton coin habituel
Maintenant, que reste-t-il de toi ?
Une butte noire et humide, et une pierre pour moi
Une poignée de précieux conseils, ton héritage pour moi

Tu racontais avec tes mains, tu parlais avec ta langue
Tu aimais avec tes yeux, sans le montrer
Je sais et je crois que maintenant, là-haut
Tu me protèges et tu veilles encore sur moi
Tant de choses ont été dites sur les mères
Que ceci soit ma complainte après toi, père
Que ceci soit ma complainte...