Текст и перевод песни Cem Karaca - Bir Öğretmene Ağıt

Bir Öğretmene Ağıt

Bir öğretmene ağıt
Bugün okul yok artık çocuklar
Ama yarın mutlaka açılır
Ellerimi hemen kavuşturmayın ne olur
Bırakın bırakın bırakın biraz daha yatıyım
Başıma değen taşlar çocuklar
Şakağımdan sızan kan
Ağlamayın ağlamayın ağlamayın çocuklar
O eller de bir gün kırılır
Kapatın gözlerimi, bağlayın çenemi
Ben toprağa hazırım
Yanında yer ayır Kubilay Teğmen′im
Yoksul bir köyde öğretmenim
Biliyorum bütün kabahat bende
Öğretmen oluşumda ve
Saklamamamda aydınlık düşüncelerimi
Ama ben Cumhuriyet'te doğdum
Cumhuriyet çocuğuyum
Olamaz öğretmen oluşum suçum
Cumhuriyet′te doğdum
Cumhuriyet çocuğuyum
Olamaz öğretmen oluşum suçum

Elegy for a Teacher

An elegy for a teacher
No school today, children
But tomorrow will surely open
Please, don't fold my hands
Let me lie a bit longer
The stones on my head, children
The blood seeping from my temple
Don't cry, don't cry, don't cry, children
Those hands will also break one day
Close my eyes, tie my jaw
I am ready for the grave
Make room for me beside Kubilay Teğmen
I am a teacher in a poor village
I know, all the fault is on me
In becoming a teacher and
In not hiding my enlightened thoughts
But I was born in the Republic
I am a child of the Republic
My becoming a teacher cannot be a crime
I was born in the Republic
I am a child of the Republic
My becoming a teacher cannot be a crime