Bu Biçim - Cem Karaca перевод на французский

Bu Biçim

Hiç bir kadın hiç bir erkeği
Ve hiç bir erkek hiç bir kadını
Bu biçim, bu biçim sevmedi

Yokluğu ekmeğe katık edip
Sevgiyi açlığa eklemedi
Gözyaşlarının hiç bir teki
Bu biçim düşmedi

Böylesine dolu dolu dolu ağlamadı
Hiç bir kucakta, hiç bir baş
Ve hiç bir elveda bugüne dek
Bu biçim söylenmedi

Hiç bir akşam o akşam gibi
Kanarcasına batmadı o güneş
Ve hiç bir güneş onları bir daha
Bu biçim, bu biçim, bu biçim görmedi

Hiç bir kadın dedim ya hiç bir erkeği
Ve hiç bir erkek hiç bir kadını
Bu biçim, bu biçim, bu biçim sevmedi

De cette façon

Aucune femme n'a jamais aimé un homme
Et aucun homme n'a jamais aimé une femme
De cette façon, de cette façon, ma chérie

Personne n'a jamais mangé le manque comme du pain
Et n'a ajouté l'amour à la faim
Aucune larme, jamais,
N'est tombée de cette façon

Personne n'a jamais pleuré avec autant d'intensité
Dans aucun bras, aucune tête
Et aucun adieu, jusqu'à aujourd'hui,
N'a été dit de cette façon

Aucun soir n'a été comme ce soir-là
Ce soleil ne s'est jamais couché d'une manière aussi sanglante
Et aucun soleil ne les a jamais revus
De cette façon, de cette façon, de cette façon, ma chérie

Aucune femme, je te l'ai dit, n'a jamais aimé un homme
Et aucun homme n'a jamais aimé une femme
De cette façon, de cette façon, de cette façon, ma chérie