Текст и перевод песни Cem Karaca - Bu Biçim

Bu Biçim

Hiç bir kadın hiç bir erkeği
Ve hiç bir erkek hiç bir kadını
Bu biçim, bu biçim sevmedi

Yokluğu ekmeğe katık edip
Sevgiyi açlığa eklemedi
Gözyaşlarının hiç bir teki
Bu biçim düşmedi

Böylesine dolu dolu dolu ağlamadı
Hiç bir kucakta, hiç bir baş
Ve hiç bir elveda bugüne dek
Bu biçim söylenmedi

Hiç bir akşam o akşam gibi
Kanarcasına batmadı o güneş
Ve hiç bir güneş onları bir daha
Bu biçim, bu biçim, bu biçim görmedi

Hiç bir kadın dedim ya hiç bir erkeği
Ve hiç bir erkek hiç bir kadını
Bu biçim, bu biçim, bu biçim sevmedi

Так сильно

Ни одна женщина ни одного мужчину
И ни один мужчина ни одну женщину
Так сильно, так сильно не любил

Никто отсутствие с хлебом не ел
Любовь к голоду не добавлял
Ни одна слезинка
Так сильно не падала

Так горько, так безутешно никто не рыдал
Ни в чьих объятиях, ничья голова
И ни одно прощание до сих пор
Так сильно не звучало

Ни один вечер не был похож на тот вечер
Так кроваво не заходило солнце
И ни одно солнце их больше
Так сильно, так сильно, так сильно не видело

Ни одна женщина, я же сказал, ни одного мужчину
И ни один мужчина ни одну женщину
Так сильно, так сильно, так сильно не любил