Текст и перевод песни Cem Karaca - Ceviz Ağacı

Ceviz Ağacı

Walnut Tree

Başım köpük köpük bulut

My head is fluffy clouds

İçim dışım deniz

My inside and outside is the sea

Ben bir ceviz ağacıyım

I am a walnut tree

Gülhane Parkı'nda

In Gülhane Park

Budak budak, şerhan şerhan

Branch by branch, scarred and gnarled

İhtiyar bir ceviz

An old walnut tree

Ne sen bunun farkındasın

Neither you are aware of this

Ne polis farkında

Nor the police are aware

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ben bir ceviz ağacıyım

I am a walnut tree

Gülhane Parkı'nda

In Gülhane Park

Yapraklarım suda balık gibi

My leaves are like fish in the water

Kıvıl kıvıl

Sparkling, shimmering

Yapraklarım ipek mendil

My leaves are like silk handkerchiefs

Gibi tiril tiril

So very delicate

Koparıver, gözlerinin

Pluck one, my love,

Gülüm, yaşını sil

And wipe away your tears

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Yapraklarım ellerimdir

My leaves are my hands

Tam yüz bin elim var

I have a hundred thousand hands

Yüz bin elle dokunurum sana

With a hundred thousand hands I touch you

İstanbul'a

And Istanbul

Yapraklarım gözlerimdir

My leaves are my eyes

Şaşarak bakarım

I look in wonder

Yüz bin gözle seyrederim

With a hundred thousand eyes I watch

Seni, İstanbul

You, Istanbul

Yüz bin yürek gibi çarpar

Like a hundred thousand hearts they beat

Çarpar yapraklarım

My leaves beat

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda

I am a walnut tree in Gülhane Park

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Neither you are aware of this, nor the police are aware

Оцените перевод

Авторы: Ran Mehmet Nazim, Cem Karaca

Альбом

Merhaba Gençler

дата релиза

01-01-1987

1 İşte Geldik Gidiyoruz
2 Hep Kahır
3 Çark-ı Felek
4 Canım Benim
5 Bedava Yaşıyoruz
6 Almancılar
7 Bidanem
8 Ceviz Ağacı
9 Yarım Porsiyon Aydınlık
10 Çok Yorgunum

Еще альбомы

Püsküllü Moruk (feat. Kardaslar) - EP

2019

Bekle Beni

2019

1970'ten Bugüne Unutulmaz Orijinal Playback Kayıtları, Vol. 2

2018

1970'ten Bu Güne Unutulmazlar (Original Playback Kayıtları)

2017

1970'ten Bugüne Unutulmazlar (Playback Kayıtları)

2017

все альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.