Текст и перевод песни Cem Karaca - Islak Islak

Islak Islak

Gecenin nemi mi düşmüş gözlerine?
Ne olur ıslak ıslak bakma öyle
Gecenin nemi mi düşmüş gözlerine?
Ne olur ıslak ıslak bakma öyle

Saçını dök sineme, derdini söyle
Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle
Saçını dök sineme, derdini söyle
Ne olur ıslak ıslak bakma öyle

Sürerim buluttan tarlaları
Yağmurlar ekerim göğün göğsüne
Güneşte demlerim senin çayını
Yüreğimden süzer, öyle veririm

Ben feleğin şu çarkına çomak sokarım
Ben feleğin tekerine çomak sokarım
Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle
Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle

Sürerim buluttan tarlaları
Yağmurlar ekerim göğün göğsüne
Güneşte demlerim senin çayını
Yüreğimden süzer, öyle veririm

Ben feleğin şu çarkına çomak sokarım
Ben feleğin tekerine çomak sokarım
Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle
Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle

Ne olur ıslak ıslak bakma öyle
Ne olur ıslak ıslak bakma öyle
Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle

Les Yeux Humides

Est-ce l'humidité de la nuit qui perle à tes yeux ?
Je t'en prie, ne me regarde pas ainsi, les yeux humides
Est-ce l'humidité de la nuit qui perle à tes yeux ?
Je t'en prie, ne me regarde pas ainsi, les yeux humides

Laisse tes cheveux cascader sur ma poitrine, dis-moi ce qui te trouble
Pourvu que tu ne me regardes pas ainsi, les yeux humides
Laisse tes cheveux cascader sur ma poitrine, dis-moi ce qui te trouble
Je t'en prie, ne me regarde pas ainsi, les yeux humides

Je labourerai les champs de nuages
Je sèmerai des pluies au cœur du ciel
Je ferai infuser ton thé au soleil
Je le filtrerai avec mon cœur, et te le donnerai ainsi

Je mettrai des bâtons dans les roues du destin
Je mettrai des bâtons dans les roues du destin
Pourvu que tu ne me regardes pas ainsi, les yeux humides
Pourvu que tu ne me regardes pas ainsi, les yeux humides

Je labourerai les champs de nuages
Je sèmerai des pluies au cœur du ciel
Je ferai infuser ton thé au soleil
Je le filtrerai avec mon cœur, et te le donnerai ainsi

Je mettrai des bâtons dans les roues du destin
Je mettrai des bâtons dans les roues du destin
Pourvu que tu ne me regardes pas ainsi, les yeux humides
Pourvu que tu ne me regardes pas ainsi, les yeux humides

Je t'en prie, ne me regarde pas ainsi, les yeux humides
Je t'en prie, ne me regarde pas ainsi, les yeux humides
Pourvu que tu ne me regardes pas ainsi, les yeux humides