Текст и перевод песни Cem Karaca - Kalender

Kalender

Soğuk demir gölgesi parmaklıkların
Düşer Malta taşlarına
Ağır demir kapılar acımasız kapanır
Mapushane akşamlarına

Aldırma be, kalender
Bu da geçer
Geçer ama, birader
Deler de geçer

Delikanlı kanımız
En oynak havaları çalar damarlarımızda
Gözlerine yaş yürür
Yüreğin alaz alaz yanar tutsaklığında

Aldırma be, kalender
Bu da geçer
Geçer ama, birader
Deler de geçer

Yalancı dostlukların çatal çatal dilleri
Kuşkular yüreğimi
O özgür günlerimin pembe yeşil sevgisi
Bir yas olur kapkara

Aldırma be, kalender
Bu da geçer
Geçer ama, birader
Deler de geçer

Le calendrier

L'ombre froide des barreaux de fer
Tombe sur les pierres de Malte
Les lourdes portes de fer se referment sans pitié
Sur les soirées de la prison

Ne t'en fais pas, ma belle,
Ça aussi passera
Ça passera, ma chérie,
Mais ça laissera des traces

Notre sang jeune et fou
Joue les airs les plus entraînants dans nos veines
Tes yeux se remplissent de larmes
Ton cœur brûle ardemment dans sa captivité

Ne t'en fais pas, ma belle,
Ça aussi passera
Ça passera, ma chérie,
Mais ça laissera des traces

Les langues fourchues des fausses amitiés
Les doutes emplissent mon cœur
L'amour rose et vert de mes jours libres
Devient un deuil noir comme la nuit

Ne t'en fais pas, ma belle,
Ça aussi passera
Ça passera, ma chérie,
Mais ça laissera des traces