Текст и перевод песни Cem Karaca - Kapatin Perdeleri

Kapatin Perdeleri

Güle güle sunuhi
Ey püsküllü efendim
Artık rahmetli oldun
Şimdi ben efendiyim
Aslında hepimizin
Efendisi altınlar
Altının varsa eğer
Şanın şerefin de var
Benim biricik dostum
Temiz yürekli Osman
Bir hediye getirdim
Sana altın bir şamdan
Kâr mı tatlıdır yar mı
Evvela kâr sonra yar
Bu yüzük senin olsun
Tam seksensekiz ayar
Rukiyem merak etti
Sağlığın nasıl diye
Bulunur mu dünyada
E benden güzel hediye
Severim seni osman
Bilirsin dünya kadar
İşin düşerse korkma
Mahkemede dayın var
Daha dün Sunuhiydi
Benim moruk nişanlım
Madem yerini aldın
Gel de nikah kıyalım
Daha birgün geçmeden
Boynuz mu takacağım
Ulan kaltak orospu
Nerde benim bıçağım
Ey kadı hazretleri
Neler söylüyor bakın
Sunuhi öldü gitti
Bu adamı bırakın
Pek bişey değişmedi
Ben gittiğimden beri
Bu oyun burda bitsin
Kapatın perdeleri
Pek bir şey değişmedi
O gittiğinden beri
Bu oyun burda bitsin
Kapatın perdeleri

Close the Curtains

Goodbye, Sunuhi
Oh, tasseled master,
Now you're gone
And I'm the boss now
But in truth, we're all
Slaves to gold
If you have gold
You have honor and glory
My dearest friend,
Honest-hearted Osman
I've brought you a gift
A golden candlestick
Which is sweeter, profit or love
Profit first, then love
This ring is for you
Eighty-eight carats
Rukiyem was curious
To know how you are
Could there be a gift
More beautiful than me
I love you, Osman
You know how much
If you need help, don't worry
I've got your back in court
Just yesterday, it was Sunuhi
My old fiancé
Since you've taken his place
Let's get married
Before another day passes
Are you going to cuckold me
You whore!
Where's my knife
Oh, honorable judge
Listen to what he's saying
Sunuhi is dead and gone
Let this man be
Nothing's changed much
Since I left
Let this play end here
Close the curtains
Nothing's changed much
Since he left
Let this play end here
Close the curtains