Текст и перевод песни Cem Karaca - Kapatin Perdeleri

Kapatin Perdeleri

Güle güle sunuhi
Ey püsküllü efendim
Artık rahmetli oldun
Şimdi ben efendiyim
Aslında hepimizin
Efendisi altınlar
Altının varsa eğer
Şanın şerefin de var
Benim biricik dostum
Temiz yürekli Osman
Bir hediye getirdim
Sana altın bir şamdan
Kâr mı tatlıdır yar mı
Evvela kâr sonra yar
Bu yüzük senin olsun
Tam seksensekiz ayar
Rukiyem merak etti
Sağlığın nasıl diye
Bulunur mu dünyada
E benden güzel hediye
Severim seni osman
Bilirsin dünya kadar
İşin düşerse korkma
Mahkemede dayın var
Daha dün Sunuhiydi
Benim moruk nişanlım
Madem yerini aldın
Gel de nikah kıyalım
Daha birgün geçmeden
Boynuz mu takacağım
Ulan kaltak orospu
Nerde benim bıçağım
Ey kadı hazretleri
Neler söylüyor bakın
Sunuhi öldü gitti
Bu adamı bırakın
Pek bişey değişmedi
Ben gittiğimden beri
Bu oyun burda bitsin
Kapatın perdeleri
Pek bir şey değişmedi
O gittiğinden beri
Bu oyun burda bitsin
Kapatın perdeleri

Закройте занавес

Прощай, Сунахи,
Эй, мой кисточковый господин,
Теперь ты покойник,
Теперь я господин.
На самом деле, у всех нас
Один господин — золото.
Если у тебя есть золото,
То есть и слава, и честь.
Мой единственный друг,
Чистосердечный Осман,
Я принес тебе подарок,
Золотой подсвечник.
Что слаще, прибыль или возлюбленная?
Сначала прибыль, потом возлюбленная.
Это кольцо тебе,
Чистейшей 88-й пробы.
Рукие беспокоится,
Как твое здоровье.
Найдется ли в мире
Лучший подарок, чем я?
Я люблю тебя, Осман,
Ты знаешь, безмерно.
Если что-то понадобится, не бойся,
В суде у тебя есть заступник.
Еще вчера Сунахи была
Моей старой невестой.
Раз уж ты занял ее место,
Давай поженимся.
Не прошел и день,
А мне уже рога наставила?
Ах ты, шлюха, потаскуха,
Где мой нож?
Эй, господин судья,
Послушайте, что она говорит.
Сунахи умерла,
Отпустите этого человека.
Мало что изменилось
С тех пор, как я ушел.
Пусть эта игра здесь закончится.
Закройте занавес.
Мало что изменилось
С тех пор, как он ушел.
Пусть эта игра здесь закончится.
Закройте занавес.