Текст и перевод песни Cem Karaca - Kara Bahtim

Kara Bahtim

Felek çetesini topladı geldi
Gelmedi hiç senden ses kara bahtım
Kırıldı diregim batıyor gemim
Hala poyraz gibi es kara bahtım
Es kara bahtım, es kara bahtım
Hala poyraz gibi es kara bahtım
Es kara bahtım, es kara bahtım
Hala poyraz gibi es kara bahtım

En zorlu günlede sıkılmaz iken
İşkenceye vursan bükülmez iken
Aslana kaplana eğilmez iken
Dedirtme çakala es kara bahtım
Aslana kaplana eğilmez iken
Dedirtme çakala es kara bahtım
Es kara bahtım, es kara bahtım
Dedirtme çakala es kara bahtım

Düşündüm taşındım senden hayır yok
Kaderden kısmetten şanstan fayda yok
Masal ile savsatayla derde çözüm yok
Sen benimle postayı kes kara bahtım
Masal ile savsatayla derde çözüm yok
Sen benimle postayı kes kara bahtım
Kes kara bahtım, kes kara bahtım
Sen benimle postayı kes kara bahtım
Kes kara bahtım, kes kara bahtım

Mon Destin Funeste

Le destin a rassemblé sa bande et est venu
Aucune nouvelle de toi, mon destin funeste
Mon mât est brisé, mon navire coule
Tu souffles encore comme la bise, mon destin funeste
Souffle, mon destin funeste, souffle, mon destin funeste
Tu souffles encore comme la bise, mon destin funeste
Souffle, mon destin funeste, souffle, mon destin funeste
Tu souffles encore comme la bise, mon destin funeste

Même dans les jours les plus durs, je ne fléchis pas
Même sous la torture, je ne plie pas
Je ne m'incline pas devant le lion ni le tigre
Ne me fais pas courber l'échine devant le chacal, mon destin funeste
Je ne m'incline pas devant le lion ni le tigre
Ne me fais pas courber l'échine devant le chacal, mon destin funeste
Mon destin funeste, mon destin funeste
Ne me fais pas courber l'échine devant le chacal, mon destin funeste

J'ai réfléchi, j'ai médité, aucun bien ne vient de toi
Le destin, la chance, le sort ne m'aident en rien
Les contes et les balivernes ne résolvent pas mes problèmes
Coupe les ponts avec moi, mon destin funeste
Les contes et les balivernes ne résolvent pas mes problèmes
Coupe les ponts avec moi, mon destin funeste
Coupe, mon destin funeste, coupe, mon destin funeste
Coupe les ponts avec moi, mon destin funeste
Coupe, mon destin funeste, coupe, mon destin funeste