Текст и перевод песни Cem Karaca - Kendim Ettim Kendim Buldum (Version 1)

Kendim Ettim Kendim Buldum (Version 1)

Karadır bu bahtım kara
Sözüm kar etmiyor yâra
Yaktım yüreğimi nara
Eyvah eyvah eyvah eyvah ah-h
Kendim ettim kendim buldum
Gül gibi sararıp soldum
Eyvah eyvah eyvah ey ah-h
Bilmez yar gönlümden bilmez
Akar göz yaşlarım dinmez
Bir kere yüzüme gülmez
Eyvah eyvah eyvah ah-h
Kendim ettim kendim buldum
Gül gibi sararıp soldum
Eyvah eyvah
Söylerim sözüm almıyor
O yar yüzüme gülmüyor
Garip gönlümü bilmiyor
Eyvah eyvah eyvah
Ah
Kendim ettim kendim buldum
Gül gibi sararıp soldum

Je me suis fait du mal, je l'ai trouvé (Version 1)

Mon destin est noir
Mes paroles ne touchent pas ta blessure
J'ai brûlé mon cœur en criant
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, ah-h
Je me suis fait du mal, je l'ai trouvé
Comme une rose, je me suis fané et jauni
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh ah-h
Tu ne connais pas mon cœur
Mes larmes coulent sans cesse
Tu ne me souris jamais
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, ah-h
Je me suis fait du mal, je l'ai trouvé
Comme une rose, je me suis fané et jauni
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Je parle, mais mes paroles ne te touchent pas
Tu ne me souris pas
Tu ne connais pas mon cœur triste
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Ah
Je me suis fait du mal, je l'ai trouvé
Comme une rose, je me suis fané et jauni