Текст и перевод песни Cem Karaca - Mor Pembe (Dervişan)

Mor Pembe (Dervişan)

O harman aylarının
Ekin kokan yelleri
Isıtıp yüreğini
Umutla doldururken hani
Okumaya geldiğin
Bu Bizans eskisi şehir
Şimdi
Bu Kasım ikindisi neden böyle hergele?
Okumaya geldiğin
Bu Bizans eskisi şehir
Şimdi bu Kasım ikindisi neden böyle hergele?
Ellerin yumruklaşmış
Bomboş ceplerinde
Umudun son deminde
Simide hasret midene
Katık et göz yaşlarını
Bomboş hayallerine
Otur kendi çaresizliğini afiyetle ye
Afiyetle ye
Bir Kasım ikindisi
Günlerden mor Perşembe
Düşlerin can çekişip
Yalanın başladığı yerde
Cebindeki taşra damgalı o lise diploması
Bir köfte ekmek parası bile etmez ki bu şehirde
Cebindeki taşra damgalı o lise diploması
Bir köfte ekmek parası bile etmez ki bu şehirde
Ellerin yumruklaşmış
Bomboş ceplerinde
Umudun son deminde
Simide hasret midene
Katık et göz yaşlarını
Bomboş hayallerine
Otur kendi çaresizliğini afiyetle ye
Afiyetle ye

Faded Purple (Dervish)

Those months of harvest,
Winds fragrant with ripened grain
Filling your heart with warmth
While igniting it with hope
Remember, when you came here to study
This ancient Byzantine city
Now
Why is this November afternoon so reckless?
Remember when you came here to study
This ancient Byzantine city
Why is this November afternoon so reckless?
Your hands clenched into fists
In those empty pockets
In your hope's final breath
That stomach hungry for bread,
Season your tears with it
For those empty dreams
So go ahead and feast upon your own despair
Feast away
On a November afternoon
On a Maundy Thursday
Where dreams lie dying,
And deception begins
That high school diploma, branded with the stamp of the countryside
Barely worth a meager meal in this city
That high school diploma, branded with the stamp of the countryside
Barely worth a meager meal in this city
Your hands clenched into fists
In those empty pockets
In your hope's final breath
That stomach hungry for bread
Season your tears with it
For those empty dreams
So go ahead and feast upon your own despair
Feast away