Текст и перевод песни Cem Karaca - Mor Pembe (Dervişan)

Mor Pembe (Dervişan)

O harman aylarının

Le parfum des mois de la moisson

Ekin kokan yelleri

Les vents qui sentent le blé

Isıtıp yüreğini

Chauffent ton cœur

Umutla doldururken hani

Et le remplissent d'espoir, tu te souviens ?

Okumaya geldiğin

Tu es venu pour apprendre

Bu Bizans eskisi şehir

Dans cette ville de Byzance d'antan

Şimdi

Maintenant

Bu Kasım ikindisi neden böyle hergele?

Pourquoi ce mardi de novembre est-il si sombre ?

Okumaya geldiğin

Tu es venu pour apprendre

Bu Bizans eskisi şehir

Dans cette ville de Byzance d'antan

Şimdi bu Kasım ikindisi neden böyle hergele?

Pourquoi ce mardi de novembre est-il si sombre ?

Ellerin yumruklaşmış

Tes poings sont serrés

Bomboş ceplerinde

Tes poches sont vides

Umudun son deminde

Ton espoir est à son dernier souffle

Simide hasret midene

Ton estomac a faim de pain

Katık et göz yaşlarını

Ajoute des larmes comme condiment

Bomboş hayallerine

À tes rêves vides

Otur kendi çaresizliğini afiyetle ye

Assieds-toi et mange ton impuissance avec délectation

Afiyetle ye

Mange avec délectation

Bir Kasım ikindisi

Un mardi de novembre

Günlerden mor Perşembe

Un jeudi pourpre

Düşlerin can çekişip

Tes rêves sont à bout de souffle

Yalanın başladığı yerde

Là où le mensonge a commencé

Cebindeki taşra damgalı o lise diploması

Ce diplôme de lycée estampillé de la campagne dans ta poche

Bir köfte ekmek parası bile etmez ki bu şehirde

Ne vaut même pas un pain et une saucisse dans cette ville