Текст и перевод песни Cem Karaca - Namus Belası

Namus Belası

Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur
Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim

Hep bir hallı Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
Hep bir hallı Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
Namus belasına gardaş yatarız zindan bizim
Namus belasına gardaş yatarız zindan bizim

Kız gelinim, suna boylum doyamadan biz bize
Kız gelinim, suna boylum doyamadan biz bize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Almış kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
Almış kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim

Ağam kurban beyim kurban hallarımı eyledim
Ağam kurban beyim kurban hallarımı eyledim
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
Kır kalemi, kes cezamı yaşamayı neyledim
Kır kalemi, kes cezamı yaşamayı neyledim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim
Namus belasına gardaş
Verdiğimiz can bizim

Scourge of Honor

Imprisoned within these walls, advice flows like a river
Imprisoned within these walls, advice flows like a river
If I were to gather all the counsel, it would pave a path back to my village
If I were to gather all the counsel, it would pave a path back to my village
Mother, father, sister, brother, they are my solace in times of trouble
Mother, father, sister, brother, they are my solace in times of trouble
In the name of honor, brother, the blood we spilled is ours
In the name of honor, brother, the blood we spilled is ours

We, the people of Turhal, share a common fate
We, the people of Turhal, share a common fate
A thousand times we repent, yet we drink again
A thousand times we repent, yet we drink again
Our horses, our women, our weapons, our glory are our own
Our horses, our women, our weapons, our glory are our own
In the name of honor, brother, we are imprisoned within these walls
In the name of honor, brother, we are imprisoned within these walls

My beautiful bride, my beloved, before we could truly be together
My beautiful bride, my beloved, before we could truly be together
With a prayer, you unveiled your face, and we sat side by side
With a prayer, you unveiled your face, and we sat side by side
They took you, my love, and abandoned you in a desolate place
They took you, my love, and abandoned you in a desolate place
In the name of honor, brother, the life we took is ours
In the name of honor, brother, the life we took is ours

My lord, my master, I have confessed my sins
My lord, my master, I have confessed my sins
I have told you everything, without omission or embellishment
I have told you everything, without omission or embellishment
Break my pen, end my sentence, why have I been condemned?
Break my pen, end my sentence, why have I been condemned?
In the name of honor, brother, the life we gave is ours
In the name of honor, brother
The life we gave is ours