Текст и перевод песни Cem Karaca - Namus Belası

Namus Belası

Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur
Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim

Hep bir hallı Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
Hep bir hallı Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
Namus belasına gardaş yatarız zindan bizim
Namus belasına gardaş yatarız zindan bizim

Kız gelinim, suna boylum doyamadan biz bize
Kız gelinim, suna boylum doyamadan biz bize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Almış kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
Almış kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim

Ağam kurban beyim kurban hallarımı eyledim
Ağam kurban beyim kurban hallarımı eyledim
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
Kır kalemi, kes cezamı yaşamayı neyledim
Kır kalemi, kes cezamı yaşamayı neyledim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim
Namus belasına gardaş
Verdiğimiz can bizim

Les tourments de l'honneur

Je suis tombé entre les murs de prison, les conseils affluent
Je suis tombé entre les murs de prison, les conseils affluent
Si je rassemblais tous ces conseils, ils formeraient un chemin jusqu'au village
Si je rassemblais tous ces conseils, ils formeraient un chemin jusqu'au village
Mère, père, sœur, frère, dans les moments difficiles, ils sont là
Mère, père, sœur, frère, dans les moments difficiles, ils sont là
À cause de l'honneur, frère, le sang que nous avons versé est nôtre
À cause de l'honneur, frère, le sang que nous avons versé est nôtre

Nous sommes tous de Turhal, nous nous ressemblons tous
Nous sommes tous de Turhal, nous nous ressemblons tous
Nous avons beau faire pénitence cent mille fois, nous buvons toujours du vin
Nous avons beau faire pénitence cent mille fois, nous buvons toujours du vin
Le cheval est à nous, la femme est à nous, l'arme est à nous, la gloire est à nous
Le cheval est à nous, la femme est à nous, l'arme est à nous, la gloire est à nous
À cause de l'honneur, frère, nous sommes en prison, et c'est notre faute
À cause de l'honneur, frère, nous sommes en prison, et c'est notre faute

Ma belle-fille, ma belle au cou de cygne, avant que nous n'ayons eu le temps de nous connaître
Ma belle-fille, ma belle au cou de cygne, avant que nous n'ayons eu le temps de nous connaître
À peine avions-nous ouvert ton visage avec la formule rituelle et nous étions assis côte à côte
À peine avions-nous ouvert ton visage avec la formule rituelle et nous étions assis côte à côte
Ils t'ont enlevée, ils t'ont emmenée dans un endroit désert
Ils t'ont enlevée, ils t'ont emmenée dans un endroit désert
À cause de l'honneur, frère, le meurtre que nous avons commis est nôtre
À cause de l'honneur, frère, le meurtre que nous avons commis est nôtre

Mon seigneur, mon maître, je vous offre mes prières
Mon seigneur, mon maître, je vous offre mes prières
Ni trop, ni trop peu, j'ai tout dit
Ni trop, ni trop peu, j'ai tout dit
Cassez le crayon, abrégez ma peine, que j'ai méritée
Cassez le crayon, abrégez ma peine, que j'ai méritée
À cause de l'honneur, frère, nous avons donné notre vie
À cause de l'honneur, frère
Nous avons donné notre vie