Текст и перевод песни Cem Karaca - Oğluma (Versiyon)

Oğluma (Versiyon)

Gam keder elem tasa gurbet hasret dertler geçer gider elbet
Bir merhaba acı kahve hatır sorma ve dostluklar yaşar elbet
Sımsıkı sev sen sevmeyi
Bazen almadan da vermeyi
İstanbul şehri malın olsa
Ölümden öteye köy yok ya
İstanbul şehri malın olsa
Ölümden öteye köy yok ya
Gün olur devran döner akar seller kalır kumlar kavuşuruz
Eser yeller yağar karlar gelir bahar açar güller koklaşırız

Sultan Süleyman'a kalmamış
Ha babam dönen şu dünya
Babanın tapulu malı olsa
Kefenin cebinde yer yok ya
Babanın tapulu malı olsa
Kefenin cebinde yer yok ya

Papazın eşeğini kovala dur
Ali'nin külahını Veli'ye uydur
Aldat dur aldan dur
Oğlum hayat bu mudur
Papazın eşeğini kovala dur
Ali'nin külahını Veli'ye uydur
Aldat dur aldan dur
Oğlum hayat bu mudur

İşte ağaç işte deniz işte toprak işte hayat budur oğlum
İşte eller işte emek işte ekmek işte hayat budur oğlum
Başını dik tut hiç eğme sen
Aklına ve yüreğine güven
Çağını bil çağına yakış
Güzelliklerle yarış
Çağını bil çağına yakış
Güzelliklerle yarış
Çağını bil çağına yakış
Güzelliklerle yarış

À mon fils (Version)

Chagrin, tristesse, souffrance, angoisse, exil, nostalgie, les peines passent, s'en vont, ma chérie.
Un bonjour, un café amer, ne demande pas de nouvelles, et les amitiés perdurent, ma douce.
Aime fort, aime aimer,
Parfois donner sans rien recevoir,
Même si Istanbul t'appartenait,
Il n'y a pas de village au-delà de la mort, ma belle.
Même si Istanbul t'appartenait,
Il n'y a pas de village au-delà de la mort, ma chérie.
Un jour la roue tourne, les torrents coulent, le sable reste, nous nous retrouverons.
Le vent souffle, la neige tombe, le printemps arrive, les roses s'épanouissent, nous nous embrasserons.

Le sultan Soliman n'a rien emporté,
Oh mon fils, ce monde qui tourne sans cesse,
Même si c'était la propriété de ton père,
Il n'y a pas de poche dans un linceul.
Même si c'était la propriété de ton père,
Il n'y a pas de poche dans un linceul.

Cours après l'âne du prêtre,
Adapte le chapeau d'Ali à Veli,
Trompe, sois trompé,
Mon fils, est-ce cela la vie?
Cours après l'âne du prêtre,
Adapte le chapeau d'Ali à Veli,
Trompe, sois trompé,
Mon fils, est-ce cela la vie?

Voici l'arbre, voici la mer, voici la terre, voici la vie, mon fils.
Voici les mains, voici le travail, voici le pain, voici la vie, mon fils.
Garde la tête haute, ne te prosterne jamais,
Fais confiance à ton esprit et à ton cœur,
Connais ton époque, sois digne de ton époque,
Rivalise avec les beautés.
Connais ton époque, sois digne de ton époque,
Rivalise avec les beautés.
Connais ton époque, sois digne de ton époque,
Rivalise avec les beautés.