Текст и перевод песни Cem Karaca - Peynir Gemisi

Peynir Gemisi

Laf ile peynir gemisi
Yürür mü a canım yürür mü?
Öküz altında buzağı
Büyür mü a canım büyür mü?
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Gelen paşam giden ağam
Ver şu ineği ben de sağam
Alan razı satan razı
Yok mu eden doğru kelam
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Ne sihirdir ne keramet
El çabukluğu marifet
Sabrın sonu da selamet
Doğdun sabret ölürsün sabret
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Bağdat'tan geri dönmez mi
Yapılırsa yanlış hesap?
Vallahi çarşıya uymaz
Beyimin yaptığı hesap
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Suya gider susuz gelir
Bankerlerden aylık gelir
Bu değirmenlerin suyu
Nerden akar nerden gelir?
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Kel başına şimşir tarak
Çuvala sığmıyor mızrak
Dön önüne haline bak
Bir mum al da derdine yak
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur

Peynir Gemisi

Un bateau de fromage rempli de paroles,
Est-ce que ça navigue ma chérie, est-ce que ça navigue ?
Un veau sous un bœuf,
Est-ce qu'il grandit ma chérie, est-ce qu'il grandit ?
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,
Celui qui vient est mon pacha, celui qui part est mon seigneur,
Donne-moi cette vache, je vais la traire,
L'acheteur est content, le vendeur est content,
N'y a-t-il personne pour dire la vérité ?
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,
Ce n'est ni de la magie ni un miracle,
C'est de la prestidigitation,
La fin de la patience, c'est le salut,
Tu es né, sois patient, tu mourras, sois patient,
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,
De Bagdad, on ne revient pas,
Si on fait un mauvais calcul ?
Par Dieu, le marché ne s'adapte pas,
Aux calculs de mon seigneur,
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,
Il va à la rivière et revient assoiffé,
Les banquiers reçoivent un salaire mensuel,
L'eau de ces moulins,
D'où coule-t-elle, d'où vient-elle ?
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,
Un peigne de buis pour une tête chauve,
Une lance ne rentre pas dans un sac,
Tourne-toi, regarde ta situation,
Achète une bougie et allume-la pour ton chagrin,
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,
Ne creuse pas et ne laboure pas, ça devient de la poussière,
Ne fouille pas et ne creuse pas, ça devient des paroles,