Текст и перевод песни Cem Karaca - Potpuri: Ayrılık / Çanakkale İçinde / Cemalım

Potpuri: Ayrılık / Çanakkale İçinde / Cemalım

Gurbet eli bizim için yapmışlar
Çatısını pek muntazam çatmışlar
Gurbet eli bizim için yapmışlar
Çatısını pek muntazam çatmışlar
Ölüm ile ayrılığı tartmışlar
Elli dirhem fazla gelmiş ayrılık
Ayrılık, ayrılık, ayrılık
Ölüm ile ayrılığı tartmışlar
Elli dirhem fazla gelmiş ayrılık
Ayrılık, ayrılık, ayrılık
Dere kenarına bir ev yapmışam
Kerpiçim tükenmiş naçar kalmışam
Dere kenarına bir ev yapmışam
Kerpiçim tükenmiş naçar kalmışam
Eller gülü dermiş ben dert bulmuşam
Vallahi ölümden beter ayrılık
Ayrılık, ayrılık, ayrılık
Eller gülü dermiş ben dert bulmuşam
Kurban olam ne zormuş ayrılık
Ayrılık, ayrılık, ayrılık
Çanakkale içinde aynalı çarşı
Çanakkale içinde aynalı çarşı
Ana ben gidiyom düşmana karşı
Gençliğim eyvah
Ana ben gidiyom düşmana karşı
Gençliğim eyvah
Çanakkale içinde bir uzun selvi
Çanakkale içinde bir uzun selvi
Kimimiz nişanlı, kimimiz evli
Gençliğim eyvah
Kimimiz nişanlı, kimimiz evli oy
Gençliğim eyvah
Çanakkale içinde vurdular beni
Çanakkale içinde vurdular beni
Ölmeden mezara koydular beni
Gençliğim eyvah
Ölmeden mezara koydular beni
Gençliğim eyvah
Şen olasın Ürgüp dumanın gitmez
Kır atım acemi konağı tutmaz
Şen olasın Ürgüp dumanın gitmez
Kır atım acemi konağı tutmaz
Yavrum da pek küçük, yerimi tutmaz
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanların içinde kaldın Cemal'ım
Cemal'ım Cemal'ım aslan Cemal'ım
Al kanların içinde kalan Cemal'ım
Ürgüp'ten de çıktığımı görmüşler
Kır atımın sekişinden bilmişler
Ürgüp'ten de çıktığımı görmüşler
Kır atımın sekişinden bilmişler
Beni öldürmeye karar vermişler
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanların içinde kaldın Cemal'ım
Cemal'ım Cemal'ım aslan Cemal'ım
Al kanların içinde kalan Cemal'ım
Kul Karacan geçer elbet
Geçer elbet diyor metin zor gülleri
Bizim ellerde derler
Öter kardeşliğin bülbülleri
Çıkar mutlak birer kişi
Sürer gelir bülbülleri
Bir elinde zülfükarlar
Ezer geçer gafilleri

Potpuri: Séparation / À l'intérieur de Çanakkale / Mon Cemal

La terre étrangère a fait cela pour nous
Ils ont fait le toit très uniformément
La terre étrangère a fait cela pour nous
Ils ont fait le toit très uniformément
Ils ont pesé la mort et la séparation
La séparation a pesé cinquante dirhams de plus
Séparation, séparation, séparation
Ils ont pesé la mort et la séparation
La séparation a pesé cinquante dirhams de plus
Séparation, séparation, séparation
J'ai construit une maison au bord de la rivière
Mes briques ont été épuisées, je suis resté impuissant
J'ai construit une maison au bord de la rivière
Mes briques ont été épuisées, je suis resté impuissant
Les autres disent que c'est une rose, moi j'ai trouvé le chagrin
Par Allah, la séparation est pire que la mort
Séparation, séparation, séparation
Les autres disent que c'est une rose, moi j'ai trouvé le chagrin
Que c'est difficile, la séparation, mon amour
Séparation, séparation, séparation
Le marché aux miroirs à l'intérieur de Çanakkale
Le marché aux miroirs à l'intérieur de Çanakkale
Maman, je pars au combat contre l'ennemi
Ma jeunesse, oh mon Dieu
Maman, je pars au combat contre l'ennemi
Ma jeunesse, oh mon Dieu
Un long cyprès à l'intérieur de Çanakkale
Un long cyprès à l'intérieur de Çanakkale
Certains d'entre nous sont fiancés, d'autres sont mariés
Ma jeunesse, oh mon Dieu
Certains d'entre nous sont fiancés, d'autres sont mariés
Ma jeunesse, oh mon Dieu
On m'a tué à l'intérieur de Çanakkale
On m'a tué à l'intérieur de Çanakkale
On m'a mis dans le tombeau avant même d'être mort
Ma jeunesse, oh mon Dieu
On m'a mis dans le tombeau avant même d'être mort
Ma jeunesse, oh mon Dieu
Que tu sois joyeuse, Ürgüp, ta fumée ne disparaît pas
Mon cheval de campagne n'arrive pas à tenir dans l'auberge de l'apprenti
Que tu sois joyeuse, Ürgüp, ta fumée ne disparaît pas
Mon cheval de campagne n'arrive pas à tenir dans l'auberge de l'apprenti
Mon enfant est trop jeune, il ne peut pas prendre ma place
Mon Cemal, mon Cemal, mon Cemal bien-aimé
Tu es resté dans ton sang, mon Cemal
Mon Cemal, mon Cemal, mon Cemal le lion
Tu es resté dans ton sang, mon Cemal
Ils ont vu que je venais d'Ürgüp
Ils ont su par le saut de mon cheval de campagne
Ils ont vu que je venais d'Ürgüp
Ils ont su par le saut de mon cheval de campagne
Ils ont décidé de me tuer
Mon Cemal, mon Cemal, mon Cemal bien-aimé
Tu es resté dans ton sang, mon Cemal
Mon Cemal, mon Cemal, mon Cemal le lion
Tu es resté dans ton sang, mon Cemal
Le serviteur Karacan passera forcément
Il passera forcément, disent les roses difficiles
Dans nos régions, on dit
Les rossignols de la fraternité chantent
Il sortira forcément une personne
Il fera venir les rossignols
Une épée zülfükar dans une main
Il écrasera les ignorants