Текст и перевод песни Cem Karaca - Potpuri: Ayrılık / Çanakkale İçinde / Cemalım

Potpuri: Ayrılık / Çanakkale İçinde / Cemalım

Gurbet eli bizim için yapmışlar
Çatısını pek muntazam çatmışlar
Gurbet eli bizim için yapmışlar
Çatısını pek muntazam çatmışlar
Ölüm ile ayrılığı tartmışlar
Elli dirhem fazla gelmiş ayrılık
Ayrılık, ayrılık, ayrılık
Ölüm ile ayrılığı tartmışlar
Elli dirhem fazla gelmiş ayrılık
Ayrılık, ayrılık, ayrılık
Dere kenarına bir ev yapmışam
Kerpiçim tükenmiş naçar kalmışam
Dere kenarına bir ev yapmışam
Kerpiçim tükenmiş naçar kalmışam
Eller gülü dermiş ben dert bulmuşam
Vallahi ölümden beter ayrılık
Ayrılık, ayrılık, ayrılık
Eller gülü dermiş ben dert bulmuşam
Kurban olam ne zormuş ayrılık
Ayrılık, ayrılık, ayrılık
Çanakkale içinde aynalı çarşı
Çanakkale içinde aynalı çarşı
Ana ben gidiyom düşmana karşı
Gençliğim eyvah
Ana ben gidiyom düşmana karşı
Gençliğim eyvah
Çanakkale içinde bir uzun selvi
Çanakkale içinde bir uzun selvi
Kimimiz nişanlı, kimimiz evli
Gençliğim eyvah
Kimimiz nişanlı, kimimiz evli oy
Gençliğim eyvah
Çanakkale içinde vurdular beni
Çanakkale içinde vurdular beni
Ölmeden mezara koydular beni
Gençliğim eyvah
Ölmeden mezara koydular beni
Gençliğim eyvah
Şen olasın Ürgüp dumanın gitmez
Kır atım acemi konağı tutmaz
Şen olasın Ürgüp dumanın gitmez
Kır atım acemi konağı tutmaz
Yavrum da pek küçük, yerimi tutmaz
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanların içinde kaldın Cemal'ım
Cemal'ım Cemal'ım aslan Cemal'ım
Al kanların içinde kalan Cemal'ım
Ürgüp'ten de çıktığımı görmüşler
Kır atımın sekişinden bilmişler
Ürgüp'ten de çıktığımı görmüşler
Kır atımın sekişinden bilmişler
Beni öldürmeye karar vermişler
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanların içinde kaldın Cemal'ım
Cemal'ım Cemal'ım aslan Cemal'ım
Al kanların içinde kalan Cemal'ım
Kul Karacan geçer elbet
Geçer elbet diyor metin zor gülleri
Bizim ellerde derler
Öter kardeşliğin bülbülleri
Çıkar mutlak birer kişi
Sürer gelir bülbülleri
Bir elinde zülfükarlar
Ezer geçer gafilleri

Попурри: Разлука / Внутри Чанаккале / Мой Джемаль

Чужбина для нас приготовлена,
Крыша её искусно сделана.
Чужбина для нас приготовлена,
Крыша её искусно сделана.
Смерть с разлукой взвесили,
На пятьдесят драхм тяжелее оказалась разлука.
Разлука, разлука, разлука.
Смерть с разлукой взвесили,
На пятьдесят драхм тяжелее оказалась разлука.
Разлука, разлука, разлука.
У реки дом я построил,
Кирпич кончился, я в беде остался.
У реки дом я построил,
Кирпич кончился, я в беде остался.
Люди говорят "роза", а я горе нашел,
Клянусь, разлука хуже смерти.
Разлука, разлука, разлука.
Люди говорят "роза", а я горе нашел,
Жертвой стану, как же тяжела разлука.
Разлука, разлука, разлука.
Внутри Чанаккале, зеркальный базар,
Внутри Чанаккале, зеркальный базар,
Мама, я ухожу, навстречу врагу.
Молодость моя, увы!
Мама, я ухожу, навстречу врагу.
Молодость моя, увы!
Внутри Чанаккале, высокий кипарис,
Внутри Чанаккале, высокий кипарис,
Кто-то из нас помолвлен, кто-то женат.
Молодость моя, увы!
Кто-то из нас помолвлен, кто-то женат, ой,
Молодость моя, увы!
Внутри Чанаккале, подстрелили меня,
Внутри Чанаккале, подстрелили меня,
Неумершим в могилу положили меня.
Молодость моя, увы!
Неумершим в могилу положили меня.
Молодость моя, увы!
Будь счастлива, Ургюп, твой дым не рассеивается,
Мой серый конь не принимает чужого стойла.
Будь счастлива, Ургюп, твой дым не рассеивается,
Мой серый конь не принимает чужого стойла.
Мой сын слишком мал, не займет мое место.
Мой Джемаль, мой Джемаль, мой ловкий Джемаль,
В алой крови остался ты, мой Джемаль.
Мой Джемаль, мой Джемаль, мой храбрый Джемаль,
В алой крови оставшийся, мой Джемаль.
Увидели, что я из Ургюпа вышел,
По скачу моего серого коня узнали.
Увидели, что я из Ургюпа вышел,
По скачу моего серого коня узнали.
Решили меня убить.
Мой Джемаль, мой Джемаль, мой ловкий Джемаль,
В алой крови остался ты, мой Джемаль.
Мой Джемаль, мой Джемаль, мой храбрый Джемаль,
В алой крови оставшийся, мой Джемаль.
Раб Караджан пройдет, конечно,
Пройдет, конечно, говорит, крепкие, трудные розы.
В наших краях говорят,
Поют соловьи братства.
Выйдет обязательно кто-то,
Приведет соловьев.
В одной руке с мечом Зульфикаром,
Раздавит и пройдет мимо глупцов.