Текст и перевод песни Cem Karaca - Sakın Dönme

Sakın Dönme

Madem ki gittin
Dönmesen de olur
Hatta hiç dönmesen
Çok daha iyi olur
Madem ki çektin gittin
Gelmesen de olur
Hatta hiç gelmemen
Çok daha iyi olur
Giderken beynindeki o gri hücreler
Neyi emretti bilemem ki
Şimdi ince pişmanlıklar artık fayda getirmez
Dedim ya, hiç dönmesen daha iyi olur
Sakın dönme, sakın dönme
Kalbimdeki bıraktığın yeri yıkma
Gitmek çok kolay, lakin dönmek acıdır
Hatta utanç verici
Yakıştıramam sana ben utançları
Olsa olsa usançtır yaşadığın
Usanmasan benden, gider miydin? Gider miydin söyle
Ama çektin gittin, sakın dönme
Sakın dönme, sakın dönme
Sakın dönme, sakın dönme
Sakın dönme, sakın dönme
Bağışlamak Allah′ın işi
Seni ben nasıl bağışlayabilirim ki
Yaşım geldi, vurdu geçti artık
Çoktan elliyi
Sakın ha sakın ha
Sakın ha geri dönme
Sakın dönme, sakın dönme
Sakın dönme, sakın dönme
Sakın dönme, sakın dönme
Sakın dönme, sakın dönme
Sakın dönme, sakın dönme
Sakın dönme, sakın dönme

Не возвращайся

Раз уж ты ушла,
Можешь не возвращаться.
Более того, если совсем не вернёшься,
Будет намного лучше.
Раз уж ты собрала вещи и ушла,
Можешь не приходить.
Более того, если совсем не придёшь,
Будет намного лучше.
Какие мысли бродили в твоей голове, когда ты уходила,
Мне не дано знать.
Теперь поздние сожаления ни к чему,
Я же сказал, если совсем не вернёшься, будет лучше.
Не возвращайся, не возвращайся,
Не тревожь то место в моём сердце, которое ты оставила.
Уйти легко, но вернуться больно,
Даже постыдно.
Не могу представить тебя испытывающей стыд.
Скорее всего, ты просто устала.
Если бы не устала от меня, разве ты ушла бы? Скажи, разве ушла бы?
Но ты ушла, так что не возвращайся.
Не возвращайся, не возвращайся,
Не возвращайся, не возвращайся,
Не возвращайся, не возвращайся,
Прощать — удел Бога.
Как я могу тебя простить?
Мне уже немало лет, всё прошло,
Давно уже за пятьдесят.
Ни в коем случае, ни в коем случае,
Ни в коем случае не возвращайся.
Не возвращайся, не возвращайся,
Не возвращайся, не возвращайся,
Не возвращайся, не возвращайся,
Не возвращайся, не возвращайся,
Не возвращайся, не возвращайся,
Не возвращайся, не возвращайся.