Текст и перевод песни Cem Karaca - Tamirci Çiragi Dervisan

Tamirci Çiragi Dervisan

A Mechanic's Apprentice, a Dervish

Gönlüme bir ateş düştü yanar ha yanar yanar

A fire has fallen into my heart and it burns, it burns, it burns

Ümit gönlümün ekmeği umar ha umar umar

Hope is the bread of my heart, it hopes, it hopes, it hopes

Elleri ak yumuk yumuk, ojeli tırnakları

Her hands are soft and white, her fingernails painted

Nerelere gizlesin şu avucum nasırları

Where can she hide those calluses in her palms?

Otomobili tamire geldi dün bizim tamirhaneye

Her car came into our garage yesterday for repairs

Görür görmez vurularak başladım ben sevmeye

I was smitten with her the moment I saw her

Ayağında uzun etek, dalga dalga saçları

She wore a long skirt, her hair was flowing

Ustam seslendi uzaktan oğlum al takımları

My master called from afar, "My boy, get the tools"

Ustam seslendi uzaktan oğlum al takımları

My master called from afar, "My boy, get the tools"

Bir romanda okumuştum buna benzer bir şeyi

I had read something like this in a novel

Cildi parlak kağıt kaplı, pahalı bir kitaptı

Its cover was glossy paper, it was an expensive book

Ne olmuş nasıl olmuşsa aşık olmuştu genç kız

Somehow, some way, the young girl had fallen in love

Yine böyle bir durumda tamirci çırağına

In a situation just like this, with a mechanic's apprentice

Ustama dedim ki bugün giymeyim tulumları

I said to my master, "I won't wear my overalls today"

Arkası puslu aynamda taradım saçlarımı

I combed my hair in the dusty mirror

Gelecekti bugün geri arabayı almaya

She was coming back today to pick up her car

O romandaki hayali belki gerçek yapmaya

To make the fantasy in that novel a reality

O romandaki hayali belki gerçek yapmaya

To make the fantasy in that novel a reality

Durdu zaman, durdu dünya, girdi içeri kapıdan

Time stood still, the world stopped, she walked in through the door

Durdu zaman, durdu dünya, girdi içeri kapıdan

Time stood still, the world stopped, she walked in through the door

Öylece bakakaldım gözümü ayırmadan

I stood there frozen, staring at her

Öylece bakakaldım gözümü ayırmadan

I stood there frozen, staring at her

Arabanın kapısını açtım, açtım girsin içeri

I opened the car door for her, opened it for her to get in

Arabanın kapısını açtım girsin içeri

I opened the car door for her, opened it for her to get in

Kalktı hilal kaşları, sordu kim bu serseri

Her crescent eyebrows rose, she asked, "Who is this vagrant?"

Kalktı hilal kaşları, sordu kim bu serseri

Her crescent eyebrows rose, she asked, "Who is this vagrant?"

Çekti gitti arabayla egzozuna boğuldum

She drove away, choking me with her exhaust

Gözümde tomurcuk yaşlar ağır ağır doğruldum

Tears welled up in my eyes, heavy as buds

Ustam geldi, sırtıma vurdu, unut dedi romanları

My master came and patted me on the back, "Forget the novels," he said

İşçisin sen işçi kal giy dedi tulumları

You're a laborer, stay a laborer, wear your overalls

İşçisin sen işçi kal giy dedi tulumları

You're a laborer, stay a laborer, wear your overalls

İşçisin sen işçi kal giy dedi tulumları

You're a laborer, stay a laborer, wear your overalls

İşçisin sen işçi kal giy dedi tulumları

You're a laborer, stay a laborer, wear your overalls

İşçisin sen işçi kal giy dedi tulumları

You're a laborer, stay a laborer, wear your overalls

İşçisin sen işçi kal