Текст и перевод песни Cem Karaca - Tamirci Çiragi Dervisan

Tamirci Çiragi Dervisan

Ученик механика - дервиш

Gönlüme bir ateş düştü yanar ha yanar yanar

В мое сердце упал огонь, горит, да горит, горит

Ümit gönlümün ekmeği umar ha umar umar

Надежда - хлеб моего сердца, надеется, да надеется, надеется

Elleri ak yumuk yumuk, ojeli tırnakları

Ее руки белые, мягкие, ногти накрашены

Nerelere gizlesin şu avucum nasırları

Куда же мне спрятать мозоли на моих ладонях?

Otomobili tamire geldi dün bizim tamirhaneye

Вчера в нашу мастерскую приехала ее машина на ремонт

Görür görmez vurularak başladım ben sevmeye

Увидев ее, я сразу же влюбился

Ayağında uzun etek, dalga dalga saçları

На ней длинная юбка, волосы волнами

Ustam seslendi uzaktan oğlum al takımları

Мастер окликнул меня издалека: "Сынок, возьми инструменты!"

Ustam seslendi uzaktan oğlum al takımları

Мастер окликнул меня издалека: "Сынок, возьми инструменты!"

Bir romanda okumuştum buna benzer bir şeyi

Я читал в одном романе нечто подобное

Cildi parlak kağıt kaplı, pahalı bir kitaptı

Это была дорогая книга в глянцевой обложке

Ne olmuş nasıl olmuşsa aşık olmuştu genç kız

Как-то так случилось, что девушка влюбилась

Yine böyle bir durumda tamirci çırağına

Точно в такой же ситуации, в ученика механика

Ustama dedim ki bugün giymeyim tulumları

Я сказал мастеру: "Сегодня я не буду надевать свой комбинезон"

Arkası puslu aynamda taradım saçlarımı

В тусклом отражении зеркала я причесал волосы

Gelecekti bugün geri arabayı almaya

Сегодня она должна была вернуться за машиной

O romandaki hayali belki gerçek yapmaya

Возможно, чтобы воплотить в жизнь ту самую мечту из романа

O romandaki hayali belki gerçek yapmaya

Возможно, чтобы воплотить в жизнь ту самую мечту из романа

Durdu zaman, durdu dünya, girdi içeri kapıdan

Время остановилось, мир замер, она вошла в дверь

Durdu zaman, durdu dünya, girdi içeri kapıdan

Время остановилось, мир замер, она вошла в дверь

Öylece bakakaldım gözümü ayırmadan

Я так и застыл, не отрывая от нее глаз

Öylece bakakaldım gözümü ayırmadan

Я так и застыл, не отрывая от нее глаз

Arabanın kapısını açtım, açtım girsin içeri

Я открыл дверцу машины, приглашая ее войти

Arabanın kapısını açtım girsin içeri

Я открыл дверцу машины, приглашая ее войти

Kalktı hilal kaşları, sordu kim bu serseri

Она подняла свои брови, словно полумесяцы, и спросила: "Кто этот негодяй?"

Kalktı hilal kaşları, sordu kim bu serseri

Она подняла свои брови, словно полумесяцы, и спросила: "Кто этот негодяй?"

Çekti gitti arabayla egzozuna boğuldum

Она уехала на машине, а я задохнулся в ее выхлопных газах

Gözümde tomurcuk yaşlar ağır ağır doğruldum

Слёзы навернулись на глаза, я медленно выпрямился

Ustam geldi, sırtıma vurdu, unut dedi romanları

Подошел мастер, похлопал меня по спине и сказал: "Забудь про романы"

İşçisin sen işçi kal giy dedi tulumları