Текст и перевод песни Cem Karaca - Yağma Sofrası

Yağma Sofrası

Bu sofracık efendiler
Halkımızın varı yoğu hayatı
Kan ağlayan can çekişen halkımızın
Bekler sizi efendiler
Önünüzde titrer durur
Ama sakın çekinmeyin
Yiyin yutun, yiyin yutun, yiyin yutun şapur şupur
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Çok açsınız Efendiler
Suratınızdan bellidir
Yiyin hadi, yiyin hadi, yemezseniz yarın kalır mı kimbilir?
Sizi çağıranlar bu sofraya bakın nasıl böbürlenir
Hakkınız bu savaştınız tamam e Tamam dedik
Bu hak eldedir
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Hepsi bu nazlı beylerindir
Ne varsa ortalıkta
Soy, sop, onur, düğün, oyun, konak, saray, caka
Hepsi sizin efendiler
Konak da, saray da, gelin de, alay da
Hepsi sizin, hepsi sizin, hem hazır lop kolayca
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Büyüklüğün hazmı azıcık zor da olsa ne çıkar
Gösterişin gururu var
Öç almanın sevinci var
Güler yüzünüzden efendiler
Bu sofra keyfe gelir parıldar
Sizin bu baş, beyin, ciğer, bütün şu kanlı lokmalar
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Verir bu fukara memleket nesi var nesi yoksa hepsini
Verir malını, canını, umudunu, umudunu, düşünü
Rahatını, sağlığını
İçinin bütün ateşini
Hadi yuvarlayın
Düşünmeyin haram mıdır helal mi?
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Bu harmanın gelir sonu
Kapıştırın gider ayak
Yarın sönmüş bakarsınız bugün çıtırdayan ocak
Hazır mideler sağlam
Hazır mideler sıcak
Atıştırın, tıkıştırın kapış kapış, çanak çanak
Yiyin efendiler yiyin
Bu haykıran sofra sizin
Doyuncaya, kusuncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Yiyin efendiler yiyin
Bu haykıran sofra sizin
Doyuncaya, kusuncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Yiyin efendiler yiyin
Bu haykıran sofra sizin
Doyuncaya, kusuncaya, patlayıncaya kadar yiyin

Table de pillage

Cette petite table, messieurs,
C'est le bien de notre peuple, sa vie,
Le peuple qui saigne, qui agonise,
Vous attend, messieurs.
Il tremble devant vous.
Mais ne vous gênez pas,
Mangez, avalez, mangez, avalez, mangez, avalez goulûment,
Mangez, messieurs, mangez.
Cette table appétissante est à vous.
Mangez jusqu'à ce que vous soyez repus, jusqu'à ce que vous soyez écœurés, jusqu'à ce que vous exploserez.
Mangez, messieurs, mangez.
Cette table appétissante est à vous.
Mangez jusqu'à ce que vous soyez repus, jusqu'à ce que vous soyez écœurés, jusqu'à ce que vous exploserez.
Vous avez très faim, messieurs.
On le voit sur vos visages.
Mangez, allez, mangez, sinon qui sait si cela restera pour demain ?
Regardez ceux qui vous ont appelés à cette table, comme ils se pavanent.
C'est votre droit, vous vous êtes battus, d'accord, d'accord, on a dit.
Ce droit est acquis.
Mangez, messieurs, mangez.
Cette table appétissante est à vous.
Mangez jusqu'à ce que vous soyez repus, jusqu'à ce que vous soyez écœurés, jusqu'à ce que vous exploserez.
Mangez, messieurs, mangez.
Cette table appétissante est à vous.
Mangez jusqu'à ce que vous soyez repus, jusqu'à ce que vous soyez écœurés, jusqu'à ce que vous exploserez.
Tout cela est à ces messieurs délicats.
Tout ce qu'il y a autour.
Lignée, sang, honneur, mariage, jeu, demeure, palais, ostentation.
Tout est à vous, messieurs.
La demeure, le palais, la mariée, le cortège.
Tout est à vous, tout est à vous, prêt, facile à obtenir.
Mangez, messieurs, mangez.
Cette table appétissante est à vous.
Mangez jusqu'à ce que vous soyez repus, jusqu'à ce que vous soyez écœurés, jusqu'à ce que vous exploserez.
Mangez, messieurs, mangez.
Cette table appétissante est à vous.
Mangez jusqu'à ce que vous soyez repus, jusqu'à ce que vous soyez écœurés, jusqu'à ce que vous exploserez.
Même si la digestion de la grandeur est un peu difficile, qu'importe.
Il y a la fierté de l'ostentation.
Il y a la joie de la vengeance.
Sur vos visages, messieurs,
Cette table prend plaisir et brille.
Vos têtes, cerveaux, poumons, toutes ces bouchées sanglantes.
Mangez, messieurs, mangez.
Cette table appétissante est à vous.
Mangez jusqu'à ce que vous soyez repus, jusqu'à ce que vous soyez écœurés, jusqu'à ce que vous exploserez.
Mangez, messieurs, mangez.
Cette table appétissante est à vous.
Mangez jusqu'à ce que vous soyez repus, jusqu'à ce que vous soyez écœurés, jusqu'à ce que vous exploserez.
Ce pays pauvre donne tout ce qu'il a.
Il donne ses biens, sa vie, son espoir, son espoir, sa pensée.
Son confort, sa santé.
Tout le feu de son âme.
Allez, avalez.
Ne vous demandez pas si c'est halal ou haram.
Mangez, messieurs, mangez.
Cette table appétissante est à vous.
Mangez jusqu'à ce que vous soyez repus, jusqu'à ce que vous soyez écœurés, jusqu'à ce que vous exploserez.
Mangez, messieurs, mangez.
Cette table appétissante est à vous.
Mangez jusqu'à ce que vous soyez repus, jusqu'à ce que vous soyez écœurés, jusqu'à ce que vous exploserez.
C'est la fin de ce festin.
Saisissez tout ce que vous pouvez.
Demain, vous regarderez le foyer qui crépitait aujourd'hui, éteint.
Les estomacs sont prêts, solides.
Les estomacs sont prêts, chauds.
Goûtez, avalez, prenez-en autant que vous pouvez, assiette après assiette.
Mangez, messieurs, mangez.
Cette table qui crie est à vous.
Mangez jusqu'à ce que vous soyez repus, jusqu'à ce que vous vomissiez, jusqu'à ce que vous exploserez.
Mangez, messieurs, mangez.
Cette table qui crie est à vous.
Mangez jusqu'à ce que vous soyez repus, jusqu'à ce que vous vomissiez, jusqu'à ce que vous exploserez.
Mangez, messieurs, mangez.
Cette table qui crie est à vous.
Mangez jusqu'à ce que vous soyez repus, jusqu'à ce que vous vomissiez, jusqu'à ce que vous exploserez.